1
00:00:21,656 --> 00:00:22,590
<i>Bébi, sajnálom.</i>

2
00:00:25,125 --> 00:00:28,428
<i>Nem... tartottam...</i>
<i>Így.</i>

3
00:00:28,530 --> 00:00:32,000
Fogtam a kezed.
Fogtam a kezed.

4
00:00:32,099 --> 00:00:33,568
És még mindig...

5
00:00:33,668 --> 00:00:37,037
Nézem és nézem
és keres. keresem.

6
00:00:37,137 --> 00:00:39,339
Keresem a tökéletesem...
az én tökéletesen...

7
00:00:39,439 --> 00:00:41,475
A tökéletes... ...akcióm.

8
00:00:41,843 --> 00:00:44,712
Igen. az egészet. <i>Mindent</i>!

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,080
Nem hiszel nekem.

10
00:00:47,180 --> 00:00:49,216
Mert megkértelek, hogy segíts. Igen!

11
00:00:49,316 --> 00:00:52,419
De te a dobozodban vagy.
A kis értékes dobozod.

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,321
A kis dobozod...
sár.

13
00:00:54,421 --> 00:00:57,491
Azt hiszed, a tiéd.
Azt hiszed, <i>te</i> tetted.

14
00:01:00,260 --> 00:01:02,564
Mi lenne, ha elviszem a...
kialszik a lámpa?

15
00:01:02,664 --> 00:01:06,868
A jogok elő, harisnyanadrág,
tök ki!

16
00:01:06,968 --> 00:01:10,470
<i>Most mi van? Huh? kurva.</i>
<i>Azt hiszed, hogy ki vagyok zárva.</i>

17
00:01:11,806 --> 00:01:16,678
<i>-Én vagyok bent.</i>
<i>-És kiköplek.</i>

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,747
<i>Én vagyok az első</i>
<i>és a</i> <i>utolsó.</i>

19
00:01:20,213 --> 00:01:22,584
<i>én elkészítem Önt</i>
<i>egymillió dollár egy nap alatt.</i>

20
00:01:22,684 --> 00:01:25,285
<i>És csak annyit kell tenned, hogy adj nekem</i>
<i>az arcod és a szemeid</i>

21
00:01:25,385 --> 00:01:28,022
<i>és az ön vére!</i>

22
00:01:28,488 --> 00:01:30,024
<i>Az ördög fog</i>
<i>két perc alatt meggazdagodhat</i>

23
00:01:30,123 --> 00:01:32,961
<i>ha csak-- Jaaackpot!</i>

24
00:01:33,061 --> 00:01:36,731
<i>Egy felhajtott,</i>
<i>feldöntve, tiiick-tock.</i>

25
00:01:37,097 --> 00:01:40,535
<i>Megbotlott az istenfaszom.</i>

26
00:01:40,835 --> 00:01:43,004
Még több gonosz doboz.

27
00:01:43,403 --> 00:01:45,238
És tudom, ki állította őket ide.

28
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
megmutatom az akaratomat
mindannyiótoknak

29
00:01:47,207 --> 00:01:50,243
hogy mosolyog a büszkeséggel
sertések.

30
00:01:50,344 --> 00:01:53,447
És az összes disznó hallgatni fog
amikor már késő.

31
00:01:53,548 --> 00:01:57,484
A <i>disznók</i> és a <i>hazugok</i>
égjen örökre, ha már késő.

32
00:01:57,585 --> 00:02:00,688
És az összes dobozod
saaand lesz.

33
00:02:00,788 --> 00:02:03,156
<i>Beszélni fogunk</i>
<i>a történésekről</i>

34
00:02:03,256 --> 00:02:04,926
<i>ha készen áll a gyermekvállalásra,</i>

35
00:02:05,026 --> 00:02:08,161
<i>de a párod, a házastársad,</i>
<i>a másik jelentőséged</i>

36
00:02:08,261 --> 00:02:10,297
<i>nem áll készen a gyermekvállalásra.</i>

37
00:02:10,397 --> 00:02:13,067
<i>Ez valóban lehet</i>
<i>nehéz hely, ahol lenni.</i>

38
00:02:13,166 --> 00:02:14,368
<i>És valójában sok is lehet</i>

39
00:02:14,468 --> 00:02:16,136
<i>az üzletet megszakítók</i>
<i>kapcsolatokhoz.</i>

40
00:02:16,236 --> 00:02:17,639
<i>Különösen, ha egy személy</i>

41
00:02:17,739 --> 00:02:19,774
<i>tényleg szeretné</i>
<i>családot alapítani.</i>

42
00:02:19,874 --> 00:02:20,842
<i>És ezt akarták</i>

43
00:02:20,942 --> 00:02:23,645
<i>életük első napjától kezdve</i>
<i>és ezt tudják.</i>

44
00:02:23,745 --> 00:02:25,780
<i>És akkor talán a másik személy</i>
<i>csak még nincs kész</i>

45
00:02:27,214 --> 00:02:29,182
<i>...vagy tényleg nem akarja</i>
<i>gyerekek vagy nem látják őket --</i>

46
00:02:40,427 --> 00:02:41,529
Mi ez?

47
00:02:42,195 --> 00:02:43,296
Segíthetek?

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,334
Mire való ez a maszk?

49
00:02:47,434 --> 00:02:49,137
Nem láttad a jeleket
bejön a falunkba

50
00:02:49,236 --> 00:02:50,972
szabályainkról és előírásainkról,
Seriff?

51
00:02:51,072 --> 00:02:52,707
Ez itt Pueblo.

52
00:02:52,807 --> 00:02:53,708
Nem, nem.

53
00:02:53,808 --> 00:02:55,977
Épp egy rezidencián voltam
ott hátul.

54
00:02:56,077 --> 00:02:58,445
Ez Sevilla megye.

55
00:02:59,013 --> 00:03:00,715
Ez lehet,

56
00:03:00,815 --> 00:03:03,551
de a határ ott van.
Ez itt Santa Lupe.

57
00:03:03,651 --> 00:03:04,619
Soha nem jössz

58
00:03:04,719 --> 00:03:06,286
amikor a segítségedet kérjük,
seriff.

59
00:03:06,386 --> 00:03:08,221
- Hamisítasz.
-Pillangó!

60
00:03:10,223 --> 00:03:11,526
Emberek halnak meg
erről a dologról, igaz?

61
00:03:12,860 --> 00:03:14,194
-Emberek halnak meg.
- Na, nézd.

62
00:03:14,294 --> 00:03:16,964
Ez itt, megvan
lógott le az orráról.

63
00:03:17,464 --> 00:03:20,635
Mármint mik vannak
csinálunk itt? Hallgat. Csak...

64
00:03:20,735 --> 00:03:23,203
hallgatok. Kuss!

65
00:03:23,638 --> 00:03:26,239
Amikor a mi földünkön vagy,
vedd fel a maszkodat.

66
00:03:30,243 --> 00:03:33,313
Vegye fel a maszkját, seriff.

67
00:03:43,124 --> 00:03:46,359
Hé, nem kell...

68
00:03:47,562 --> 00:03:49,797
<i>0-1,</i>
<i>minden felügyeleti egységhez.</i>

69
00:03:49,897 --> 00:03:52,700
<i>Hívást kaptak az irodába</i>
<i>zavarral kapcsolatos tanácsok.</i>

70
00:04:04,612 --> 00:04:06,948
0-8, 0-4.

71
00:04:07,048 --> 00:04:10,818
<i>Szia seriff. Ez egy másik</i>
<i>rendellenes magatartás a Lodge-val.</i>

72
00:04:10,918 --> 00:04:12,954
<i>De látni akartam</i>
<i>hol van Tooley.</i>

73
00:04:15,455 --> 00:04:18,492
Nem, elviszem.

74
00:04:18,593 --> 00:04:21,495
<i>Tíz-négy. Biztos?</i>
<i>A polgármesternél van.</i>

75
00:04:29,570 --> 00:04:30,437
Seriff?

76
00:04:31,606 --> 00:04:34,341
<i>Hallottam.</i>
<i>Nos, ez mit jelent?</i>

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,911
<i>Az ő irodája,</i>
<i>a háza, a bár?</i>

78
00:04:38,813 --> 00:04:41,949
Bár. De ellenőrizni akartam
mennyi volt Toolley húszas éve.

79
00:04:46,453 --> 00:04:47,722
Nem, elviszem.

80
00:05:19,253 --> 00:05:20,387
Sarah nevű szőke szukák

81
00:05:20,487 --> 00:05:22,156
szerintem ők Rosa Parks.

82
00:05:22,256 --> 00:05:24,158
Ha hozzáadtam a Snap-hez,
mit mondanék?

83
00:05:24,525 --> 00:05:26,426
Csinálj magadról egy képet velem.

84
00:05:26,727 --> 00:05:28,529
Bizonyítsd be, hogy szövetséges vagy.

85
00:05:28,796 --> 00:05:29,997
Nem, de tényleg.

86
00:05:30,565 --> 00:05:31,632
Nem tudom.
Küldj neki egy faszképet.

87
00:05:31,732 --> 00:05:33,568
Hátha kitalálja, mi az.

88
00:05:37,638 --> 00:05:39,240
-Mit csináljak?
-Nem tudom.

89
00:05:45,246 --> 00:05:47,515
Testvér, nincs maszk?

90
00:05:47,615 --> 00:05:49,750
Nem, jól vagyok. Bro.

91
00:05:51,586 --> 00:05:54,421
Egyébként mi ez a szag?
Egy kis hűtőgép?

92
00:05:54,522 --> 00:05:55,790
Nem tudom. A segged?

93
00:06:00,328 --> 00:06:01,662
<i>És aztán</i>
<i>csak a spillover.</i>

94
00:06:01,762 --> 00:06:03,798
<i>Két, háromszáz</i>
<i>építési munkák folyamatban.</i>

95
00:06:03,898 --> 00:06:05,700
<i>A napenergia eltolása</i>
<i>egy egész más fejlesztés.</i>

96
00:06:05,800 --> 00:06:07,235
<i>Persze, persze. De mit?</i>

97
00:06:07,335 --> 00:06:08,401
Csak hagytuk
ezek a srácok építik ezt,

98
00:06:08,502 --> 00:06:10,071
bármi is legyen, az adatkomplexum

99
00:06:10,171 --> 00:06:11,305
és aztán fel
és zárd le

100
00:06:11,404 --> 00:06:12,472
bármilyen okból?
Csak meg kell ennünk?

101
00:06:12,573 --> 00:06:14,374
Phil, vannak visszakapások
mindenen.

102
00:06:14,474 --> 00:06:16,677
bruttó bevételi adó,
ingatlan visszafizetése.

103
00:06:16,777 --> 00:06:18,646
Nincs hiányzó technológia.

104
00:06:18,746 --> 00:06:21,816
Akár most ugrunk fel a hajóra
vagy eldózerolják,

105
00:06:21,916 --> 00:06:24,484
ezeket a srácokat hozzák
valódi infrastruktúra

106
00:06:24,585 --> 00:06:25,920
egy igazi jövőért.

107
00:06:26,020 --> 00:06:27,788
- Igazi jövő.
<i>- Így van.</i>

108
00:06:27,889 --> 00:06:29,357
Tudunk számolni
a holnapi "jaj"-on?

109
00:06:31,792 --> 00:06:33,294
mi a probléma?

110
00:06:37,531 --> 00:06:40,301
Hát ő... kint van.

111
00:06:40,902 --> 00:06:42,703
Be kellett zárnom az ajtót
hogy kint tartsa.

112
00:06:42,803 --> 00:06:44,605
Egy egész óra telt el
mint ez.

113
00:06:44,705 --> 00:06:46,439
Nem tudlak megérteni.

114
00:06:46,540 --> 00:06:47,575
Igen, megteheti.

115
00:06:51,913 --> 00:06:54,148
Megzavarja a nyugalmat.
Újra.

116
00:06:54,248 --> 00:06:55,983
Elzárja a bejáratot.

117
00:06:56,483 --> 00:06:59,320
Kinek a bejárata? Mik azok
te is bent jársz?

118
00:06:59,419 --> 00:07:00,855
Csak elvihető italok.

119
00:07:00,955 --> 00:07:03,490
Ezek a városi tanács tagjai.
Ez elengedhetetlen üzlet.

120
00:07:03,591 --> 00:07:04,659
Nos, nem hívhatod csak úgy

121
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
nélkülözhetetlen üzlet
amit csak akarsz.

122
00:07:06,294 --> 00:07:07,427
Ez a városi tanács ülése

123
00:07:07,528 --> 00:07:09,664
bárhol is legyen a városi tanács
az emberek összegyűlnek.

124
00:07:09,764 --> 00:07:11,933
Ez a polgármesteri hivatal
ha bent vagyok.

125
00:07:12,033 --> 00:07:14,168
Oké, akkor nyitva vagy.

126
00:07:14,268 --> 00:07:15,903
És van
fizető ügyfél...

127
00:07:16,003 --> 00:07:17,238
Ügyfél?

128
00:07:17,338 --> 00:07:19,807
Agresszív, veszélyes,
be kell zárni.

129
00:07:19,907 --> 00:07:21,242
Hol lenne
küldjem el?

130
00:07:21,342 --> 00:07:22,276
Ezek a te utcáid...

131
00:07:22,376 --> 00:07:23,210
Nem, ezek a <i>te</i> utcáid,
seriff.

132
00:07:23,311 --> 00:07:24,312
...hogy bezártál.

133
00:07:24,412 --> 00:07:25,513
Ezek a te utcáid
biztonságban tartani.

134
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
És hol van a maszkod?

135
00:07:27,214 --> 00:07:29,150
én nem...

136
00:07:29,583 --> 00:07:31,919
Nincs rajta maszk!

137
00:07:32,485 --> 00:07:34,288
-Minden rendben.
- Köhög!

138
00:07:34,388 --> 00:07:35,523
Rendben.

139
00:07:35,990 --> 00:07:37,959
- Nincs maszk ezzel a sráccal?
-Minden rendben.

140
00:07:38,059 --> 00:07:41,595
Szia.

141
00:08:14,395 --> 00:08:15,463
Megvan a kis Instagramod?

142
00:08:15,563 --> 00:08:17,665
Igen, megvan a kis Instagramom.

143
00:08:32,279 --> 00:08:33,914
<i>A történelem ismétli önmagát.</i>

144
00:08:34,015 --> 00:08:36,984
<i>És úgy értem,</i>
<i>beszéljünk 1956-ról.</i>

145
00:08:37,084 --> 00:08:39,420
<i>Beszéljünk az 56-os számról</i>
<i>csak egy percig.</i>

146
00:08:39,520 --> 00:08:43,090
<i>Kaliforniában van</i>
<i>Jezsuita végzettségű Gavin Newsom.</i>

147
00:08:43,324 --> 00:08:44,592
<i>És azt mondta Kaliforniának:</i>

148
00:08:44,692 --> 00:08:47,661
<i>ahogy ő lett az első</i>
<i>kormányzót, hogy zárja le államát,</i>

149
00:08:47,762 --> 00:08:51,198
<i>azt mondta: „Önök 56%-a</i>
<i>nyolc héten belül megkapja a Coronát."</i>

150
00:08:51,298 --> 00:08:53,267
<i>Ez pontosan 56 nap.</i>

151
00:08:53,367 --> 00:08:56,505
<i>Természetesen folyamatosan keresik</i>
<i>abban a laboratóriumban, Wuhanban, Kínában.</i>

152
00:08:56,604 --> 00:08:58,372
<i>És ha megnézed</i>
<i>abban a wuhani laborban</i>

153
00:08:58,472 --> 00:09:01,575
<i>alapításkor</i>
<i>1956 volt.</i>

154
00:09:01,675 --> 00:09:03,778
<i>Természetesen ez az év</i>
<i>Tom Hanks született,</i>

155
00:09:03,878 --> 00:09:05,279
<i>az első híresség</i>
<i>a vírussal.</i>

156
00:09:05,379 --> 00:09:06,814
<i>Mr. Álmatlan Seattle-ben.</i>ben

157
00:09:06,914 --> 00:09:09,050
<i>Egyébként Jenny Durkan</i>
<i>Seattle polgármestere volt</i>

158
00:09:09,150 --> 00:09:12,820
<i>amikor ez lett az első város</i>
<i>Kínán kívüli világban</i>

159
00:09:12,920 --> 00:09:16,190
<i>hogy valaki elkapja a vírust.</i>
<i>És ő volt az 56. polgármester.</i>

160
00:09:16,290 --> 00:09:17,258
<i>Ez a Gematria.</i>

161
00:09:17,358 --> 00:09:19,126
<i>Ősi gyakorlat</i>
<i>a számok szavakká kódolásáról.</i>

162
00:09:19,226 --> 00:09:19,994
<i>Ez egy egyszerű--</i>

163
00:09:25,699 --> 00:09:28,569
<i>Hány</i>
<i>a véletleneknek meg kell történniük</i>

164
00:09:28,669 --> 00:09:31,172
<i>mielőtt hívnánk</i>
<i>ez a minta terv?</i>

165
00:09:31,272 --> 00:09:34,642
<i>Én – a média végső célja</i>
<i>vége a közvetítésnek?</i>

166
00:09:34,742 --> 00:09:36,110
<i>Itt vagyunk ezen a gépen,</i>

167
00:09:36,210 --> 00:09:38,112
<i>valahogy</i>
<i>mint ezek a dolgok --</i>

168
00:09:38,212 --> 00:09:39,447
- Hé.
- Hé.

169
00:09:39,548 --> 00:09:41,048
Milyen volt a napod?

170
00:09:41,148 --> 00:09:42,016
Jó.

171
00:09:42,517 --> 00:09:43,617
Milyen volt a tiéd?

172
00:09:43,717 --> 00:09:45,986
Jó. Ezeket szereztem neked.

173
00:09:46,555 --> 00:09:47,888
Igen, jól vagyok.

174
00:09:50,858 --> 00:09:52,026
történik veled valami?

175
00:09:53,327 --> 00:09:54,228
hogy érted?

176
00:09:54,328 --> 00:09:55,229
<i>A sántításod.</i>

177
00:09:56,363 --> 00:09:58,232
-Ó.
<i>-Sérült a lába?</i>

178
00:09:58,567 --> 00:10:00,868
Csak néhány...

179
00:10:00,968 --> 00:10:04,772
...hülye hülyeség
lent a bárban.

180
00:10:06,640 --> 00:10:07,842
Nem... Nem Teddel.

181
00:10:07,942 --> 00:10:11,011
Csak tudod, Lodge.
Tudod, a hajléktalanok?

182
00:10:12,480 --> 00:10:13,515
Nem Ted volt az.

183
00:10:17,651 --> 00:10:18,953
Hűha.

184
00:10:19,220 --> 00:10:20,721
Ez miről szól?

185
00:10:22,123 --> 00:10:24,758
<i>Igen, csak</i>
<i>egy képem. nem tudom.</i>

186
00:10:25,359 --> 00:10:28,028
Nagyon furcsa. tetszik.

187
00:10:30,331 --> 00:10:32,500
<i>Eladtam</i>
<i>további két új baba.</i>

188
00:10:32,601 --> 00:10:33,400
Tényleg?

189
00:10:34,468 --> 00:10:35,336
Melyiket?

190
00:10:36,337 --> 00:10:38,105
A pók lábak

191
00:10:38,540 --> 00:10:42,143
és a lány alszik
a nyelven.

192
00:10:42,710 --> 00:10:45,379
Aha. Nos,
ez nagyszerű hír, Louise.

193
00:10:53,588 --> 00:10:56,290
mi...
Ezt nem tudja csak e-mailben küldeni, igaz?

194
00:10:56,390 --> 00:10:57,691
Hát igen

195
00:10:57,791 --> 00:11:00,427
aztán megnézi a telefonomat
hátha kinyitottam őket.

196
00:11:00,529 --> 00:11:01,630
Igen, hát
ezért mondtam el

197
00:11:01,729 --> 00:11:03,364
jelkódot kell beírnia.

198
00:11:04,265 --> 00:11:07,735
Feltettem egy jelszót
múlt héten.

199
00:11:12,273 --> 00:11:16,810
Hé, emlékszel az üzletre
mikor költözött be?

200
00:11:16,911 --> 00:11:18,879
Hogy csak addig volt...
áprilisig?

201
00:11:20,848 --> 00:11:22,750
Emlékszel
még mindig járvány van?

202
00:11:25,587 --> 00:11:27,054
nekem sem tetszik.

203
00:11:27,855 --> 00:11:29,790
Elvette a munkahelyemet.

204
00:11:32,126 --> 00:11:33,727
Úgy értem, ha rokkant lenne,

205
00:11:33,827 --> 00:11:35,930
az egy dolog lenne, de...

206
00:11:36,030 --> 00:11:38,633
Tudod,
még azt is mondtad, hogy olyan érzés,

207
00:11:38,899 --> 00:11:41,001
állandóan téged figyel.

208
00:11:41,101 --> 00:11:44,071
Nem, azt mondtam, hogy olyan
Mindig <i>figyelnek</i>.

209
00:11:44,171 --> 00:11:45,206
Nem csak tőle.

210
00:11:48,008 --> 00:11:50,077
Tudom, hogy olyan érzés,

211
00:11:51,178 --> 00:11:52,146
de nem az.

212
00:11:53,013 --> 00:11:55,082
megígérem. Hé, nézz rám.

213
00:11:55,316 --> 00:11:57,284
megígérem. Rendben?

214
00:12:29,483 --> 00:12:30,417
sajnálom.

215
00:12:30,518 --> 00:12:31,986
- Nem, nem.
-Sajnálom.

216
00:12:32,086 --> 00:12:34,054
- Ó, sajnálom, drágám.
- Nem, nem.

217
00:12:34,154 --> 00:12:37,858
Hé, te nem...
Ne kérj bocsánatot.

218
00:12:38,693 --> 00:12:40,094
-Rendben?
-Rendben.

219
00:12:41,428 --> 00:12:42,763
Szeretlek, kicsim.

220
00:12:49,504 --> 00:12:50,938
egyre jobban vagyok.

221
00:12:52,641 --> 00:12:53,841
Tudom, hogy az vagy.

222
00:12:54,475 --> 00:12:55,342
tudom.

223
00:13:06,954 --> 00:13:08,523
<i>Az igazságot nem lehet ellenőrizni.</i>

224
00:13:08,623 --> 00:13:13,193
<i>A szinten nincs igazság</i>
<i>ahol te és én lakunk.</i>

225
00:13:13,894 --> 00:13:15,730
<i>Kérjük, kérdezze meg magát</i>
<i>miért használjuk most a Zoom-ot?</i>

226
00:13:15,829 --> 00:13:16,964
<i>Mi is az?</i>

227
00:13:17,898 --> 00:13:19,366
<i>És helyesnek tűnik</i>
<i>egy időben</i>

228
00:13:19,466 --> 00:13:21,368
<i>mélyhamisításként és zárolásként.</i>

229
00:13:23,571 --> 00:13:25,439
<i>Tehát miért</i>
<i>Akkor a számítógépen van?</i>

230
00:13:26,708 --> 00:13:28,576
-A vas az, ami megöli az embereket.
-Reggel.

231
00:13:30,344 --> 00:13:31,579
Szia Dawn,

232
00:13:32,046 --> 00:13:33,881
a forró vizet
újra elhasználódott minden.

233
00:13:33,981 --> 00:13:36,216
Hallottál erről?
X klade?

234
00:13:36,850 --> 00:13:38,085
Mmm.

235
00:13:38,185 --> 00:13:41,221
2018-ban. Ez nem titok.
Kérem nézze meg.

236
00:13:41,322 --> 00:13:43,857
Csináltak egy egészet
világjárvány-modellező gyakorlat

237
00:13:43,957 --> 00:13:45,760
Johns Hopkinsnál. most...

238
00:13:45,859 --> 00:13:47,294
Hogyan lehet világjárványt szimulálni?

239
00:13:47,394 --> 00:13:49,564
két évvel korábban
járvány is előfordul?

240
00:13:49,664 --> 00:13:51,733
Kérlek tedd fel ezt magadnak.

241
00:13:51,832 --> 00:13:52,966
hogy aludtál?

242
00:13:54,268 --> 00:13:55,836
Megint kifogytam az altatómból.

243
00:13:55,936 --> 00:13:57,071
Köszönöm.

244
00:13:57,171 --> 00:13:59,674
-Rendben. Később felveszek néhányat.
-Rendben.

245
00:13:59,774 --> 00:14:00,709
Miért is beszélek?

246
00:14:00,809 --> 00:14:02,910
Én csak egy idős hölgy vagyok
aki őrült.

247
00:14:03,010 --> 00:14:04,378
-Akinek elment az esze.
-Anya?

248
00:14:05,714 --> 00:14:07,014
mit mondtál?

249
00:14:11,686 --> 00:14:13,020
nem kell mondanom.

250
00:14:13,722 --> 00:14:15,557
El tudod olvasni. Itt.

251
00:14:20,461 --> 00:14:21,328
Ezt nézd meg.

252
00:14:22,196 --> 00:14:24,064
Pandémia modellezési gyakorlat.

253
00:14:24,164 --> 00:14:25,966
Esemény 201.
Ez tavalyról van.

254
00:14:26,066 --> 00:14:27,868
Olvasd el. Hangosan.

255
00:14:27,968 --> 00:14:29,738
Kérem. Hangosan.

256
00:14:29,838 --> 00:14:33,173
„Készítsétek fel a kormányt, egészségügyet
tisztviselők és üzletemberek..."

257
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
Üzletemberek.
Ez érdekes.

258
00:14:34,509 --> 00:14:38,011
„Az an
példátlan koronavírus."

259
00:14:38,112 --> 00:14:41,081
Koronavírus.
2019-ben használták ezt a szót.

260
00:14:42,817 --> 00:14:44,451
Meg kell szerezned
a saját laptopod, Dawn.

261
00:14:44,552 --> 00:14:46,788
Apád fent volt
mindezekkel a dolgokkal szemben.

262
00:14:46,887 --> 00:14:48,055
A korrupció.

263
00:14:48,155 --> 00:14:49,657
Csak jobban el volt temetve.

264
00:14:51,659 --> 00:14:53,762
Mit gondolsz, nem ő volt?

265
00:15:00,668 --> 00:15:02,504
Te voltál
tegnap este Ted Garciánál.

266
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
Az ő panasza volt, igaz?

267
00:15:06,440 --> 00:15:07,509
Jobbra?

268
00:15:08,108 --> 00:15:10,077
Megkongatja a kis csengőjét,
és jössz futni.

269
00:15:11,311 --> 00:15:13,648
Az a tény, hogy lehet
sétálj csak ott,

270
00:15:13,748 --> 00:15:15,517
üzlet a szokásos módon.

271
00:15:16,083 --> 00:15:17,050
Mégis mit csinálsz
mondják egymásnak

272
00:15:17,151 --> 00:15:18,385
mikor érsz oda?

273
00:15:18,686 --> 00:15:20,120
"Szia. Hogy vagy?"

274
00:15:20,588 --> 00:15:21,623
Anya.

275
00:15:21,856 --> 00:15:23,490
Hol van még a haragod, Joe?

276
00:15:23,591 --> 00:15:26,360
Ez az én kérdésem.
Hol van a <i>a</i> haragod, Lou?

277
00:15:26,960 --> 00:15:28,262
<i>Helló?!</i>

278
00:15:28,730 --> 00:15:31,331
<i>Így, így Ted Garcia</i>
<i>mindent megúszik.</i>

279
00:15:31,432 --> 00:15:33,066
<i>Ha belegondolok, mire</i>
<i>apád megtette volna</i>

280
00:15:33,167 --> 00:15:34,636
<i>ha még mindig seriff lenne...</i>

281
00:15:35,035 --> 00:15:35,870
<i>Továbbiak is vannak</i>
<i>jelentett esetek</i>

282
00:15:35,969 --> 00:15:37,237
<i>új-mexikói börtönökben</i>

283
00:15:37,337 --> 00:15:39,206
<i>mint négy kivételével az összes megyében</i>
<i>a teljes államban.</i>

284
00:15:39,306 --> 00:15:41,609
<i>Csak McKinley,</i>
<i>San Juan, Bernalillo,</i>

285
00:15:41,709 --> 00:15:43,143
<i>és Doña Ana több,</i>

286
00:15:43,243 --> 00:15:46,213
<i>mégis ezek a számok kikerülnek</i>
<i>minden nap az állapotösszegbe!</i>

287
00:15:46,313 --> 00:15:48,182
<i>Miért? Börtönben vannak!</i>

288
00:15:48,282 --> 00:15:49,784
<i>Szeretném</i>
<i>hallani az indoklást</i>

289
00:15:49,884 --> 00:15:52,286
<i>miért van étterem Hobbsban</i>
<i>meg kell szűnnie</i>

290
00:15:52,386 --> 00:15:53,555
<i>betegség elleni küzdelemhez</i>
<i>a navahó nemzetben.</i>

291
00:15:53,655 --> 00:15:54,388
Hűha.

292
00:15:59,059 --> 00:16:00,728
Hé! Hé!

293
00:16:00,829 --> 00:16:03,096
Mi folyik itt? Fred!

294
00:16:04,264 --> 00:16:05,934
Nem tud bemenni
maszk nélkül, seriff.

295
00:16:06,033 --> 00:16:07,034
Mondja ki?

296
00:16:07,134 --> 00:16:08,435
Nem bírod így vele.

297
00:16:08,536 --> 00:16:10,237
Minden rendben?
Vedd le róla a kezed.

298
00:16:11,506 --> 00:16:13,240
-Rendben, engedd be.
-Maszkban nem kapok levegőt.

299
00:16:13,340 --> 00:16:16,544
Ez egy megbízás, seriff.
nem igaz? Múlt hét óta?

300
00:16:20,715 --> 00:16:22,817
Van rá mód.

301
00:16:23,150 --> 00:16:24,985
Van mód az emberekkel bánni.

302
00:16:26,521 --> 00:16:27,555
Csak engedd be.

303
00:16:32,694 --> 00:16:33,895
Mit?

304
00:16:34,394 --> 00:16:36,664
Nem kap levegőt a maszkjában.
Azt akarod, hogy ő is éhezzen?

305
00:16:37,699 --> 00:16:38,766
Én sem tudok.

306
00:17:46,935 --> 00:17:48,268
Nem. Nem.

307
00:17:48,368 --> 00:17:49,236
Ki!

308
00:17:50,004 --> 00:17:51,171
- Kifelé.
-Mi ez?

309
00:17:51,673 --> 00:17:52,507
élelmiszereim vannak.

310
00:17:52,607 --> 00:17:54,308
- Még nem néztem ki.
-Ki!

311
00:17:54,876 --> 00:17:56,276
Gyerünk, Fred.

312
00:17:56,376 --> 00:17:57,712
-Várj egy percet.
-Sajnálom.

313
00:17:57,812 --> 00:17:59,313
Szívesen vissza
bármikor maszkot viselve.

314
00:17:59,413 --> 00:18:01,716
Miért csinálod ezt?
Nem kapok levegőt benne.

315
00:18:01,816 --> 00:18:02,750
Ez sokkal rosszabb

316
00:18:02,850 --> 00:18:04,284
amikor várnod kell
sorban a lélegeztetőgépért.

317
00:18:04,384 --> 00:18:05,687
Nem kapok levegőt a maszkban.

318
00:18:05,787 --> 00:18:07,087
Menj ki!

319
00:18:18,098 --> 00:18:19,567
- Elnézést, seriff.
-Igen.

320
00:18:19,667 --> 00:18:22,604
Sajnálom, de maszkra van szüksége
ha itt leszel.

321
00:18:22,704 --> 00:18:23,805
Rendben van.

322
00:18:23,905 --> 00:18:25,006
Rendben van.

323
00:18:25,105 --> 00:18:26,874
Én-nem.

324
00:18:26,975 --> 00:18:28,308
de...

325
00:18:28,408 --> 00:18:30,310
Sajnálom, de te nem vagy az
úgy fog bánni az emberekkel.

326
00:18:30,410 --> 00:18:33,581
- Joe, mi...
- Nem tudok.

327
00:18:33,681 --> 00:18:35,182
seriff, én...

328
00:18:35,282 --> 00:18:36,918
- Van egy megbízás. muszáj...
- Szia Joe.

329
00:18:37,018 --> 00:18:37,952
Nem számít... nem számít.

330
00:18:38,052 --> 00:18:39,621
Szia.

331
00:18:40,088 --> 00:18:40,855
Jó reggelt.

332
00:18:41,522 --> 00:18:42,456
Szia, Tony.

333
00:18:43,256 --> 00:18:44,391
Hogy állunk?

334
00:18:44,859 --> 00:18:46,393
Rendben, polgármester. azt hiszem.

335
00:18:46,493 --> 00:18:48,663
Jól vagyunk.

336
00:18:49,196 --> 00:18:50,698
Hát ez jó.
Ez jó. Ez jó.

337
00:18:52,033 --> 00:18:53,133
Figyelj,

338
00:18:53,701 --> 00:18:54,468
Joe,

339
00:18:55,235 --> 00:18:56,203
tudod,

340
00:18:59,206 --> 00:19:01,075
ha egészséges ember
maszkkal...

341
00:19:01,174 --> 00:19:03,276
Ó, tessék. Mm-hmm.

342
00:19:03,377 --> 00:19:06,080
...lelepleződik
egy Covid-19-es embernek...

343
00:19:06,179 --> 00:19:07,481
- Aha.
-...maszk nélkül...

344
00:19:07,582 --> 00:19:08,549
Igen. Igen.

345
00:19:08,650 --> 00:19:10,818
...akkor 70% esélyt kaptak
elkapni.

346
00:19:12,152 --> 00:19:13,353
De ha mindannyian viseljük őket,

347
00:19:13,453 --> 00:19:15,389
akkor csökkenthetjük
az átvitel 1,5%-ra.

348
00:19:15,489 --> 00:19:17,324
Nem is tudod
miről beszélsz.

349
00:19:17,424 --> 00:19:20,561
A semmi 1,4%-a mi?

350
00:19:20,662 --> 00:19:23,463
És valójában Joe,
ez egyszerű, mert

351
00:19:23,798 --> 00:19:25,700
állami megbízás van.

352
00:19:26,199 --> 00:19:28,736
Nem, ez...
Nem végrehajtható.

353
00:19:28,836 --> 00:19:30,138
Kikényszeríthető.

354
00:19:30,605 --> 00:19:33,007
Abszolút végrehajtható.

355
00:19:33,473 --> 00:19:35,409
A kormányzó tette így
és az Egészségügyi Minisztérium.

356
00:19:35,510 --> 00:19:37,210
Csak folytatod a filmezést?

357
00:19:37,578 --> 00:19:40,247
Ez... Érted?
Aha.

358
00:19:40,347 --> 00:19:42,449
Miről beszél a polgármester...
Hello, uram.

359
00:19:42,550 --> 00:19:45,252
A polgármester beszél
a politikáról. Rendben?

360
00:19:45,352 --> 00:19:48,355
Ha nem akarsz engem
itt maszk nélkül,

361
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
módosítania kell a törvényt.

362
00:19:50,558 --> 00:19:53,127
megyei biztosok
itt vannak Eddingtonban.

363
00:19:53,360 --> 00:19:54,829
Tedd napirendre.

364
00:19:54,929 --> 00:19:56,496
Szerezzen megyei rendeletet

365
00:19:56,597 --> 00:19:59,567
megtiltani nekem,
és Fred, meg mi többiek

366
00:19:59,667 --> 00:20:02,637
akik élni akarják az életünket
maszk nélkül...

367
00:20:02,737 --> 00:20:05,205
te...
Megtennéd... Elnézést.

368
00:20:05,506 --> 00:20:08,241
Elnézést! Ez Fredé?

369
00:20:08,676 --> 00:20:09,711
Tedd le.

370
00:20:10,511 --> 00:20:11,079
Joe.

371
00:20:16,984 --> 00:20:19,821
én-én-csak--

372
00:20:20,688 --> 00:20:21,522
Oké.

373
00:20:22,824 --> 00:20:23,624
Rendben.

374
00:20:25,660 --> 00:20:26,961
Folytasd. Megy.

375
00:20:27,061 --> 00:20:28,395
Mi? Mi?

376
00:20:28,495 --> 00:20:29,630
Minden rendben.

377
00:20:29,997 --> 00:20:30,698
Rendben?

378
00:20:35,136 --> 00:20:36,504
Tudod, kinek szól ez?

379
00:20:43,578 --> 00:20:44,979
Fred, gyerünk!

380
00:20:45,079 --> 00:20:46,781
mielőtt elüt egy autó.

381
00:20:47,347 --> 00:20:48,750
-Rendben, most figyelj rám.
- Igen, uram.

382
00:20:48,850 --> 00:20:50,151
Azt akarom, hogy vedd ezt.

383
00:20:50,250 --> 00:20:51,384
Mi ez? Mi ez?

384
00:20:51,485 --> 00:20:53,286
Ez neked szól. Megvan
jó napot magának. Rendben?

385
00:20:53,386 --> 00:20:54,722
Várj, várj.
Visszafizethetem ezt?

386
00:20:54,822 --> 00:20:55,823
Nem, nem, nem.

387
00:20:55,923 --> 00:20:58,159
Sheriff, seriff.
Várj, várj, várj. Kérem.

388
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
Egy kép. Egy kép?

389
00:21:01,596 --> 00:21:02,395
Rendben.

390
00:21:05,233 --> 00:21:08,468
-Kész?
- Várj. Kapaszkodj.

391
00:21:08,569 --> 00:21:09,369
Mosoly.

392
00:21:35,596 --> 00:21:37,430
Hölgyeim és uraim!
mi van neked,

393
00:21:37,532 --> 00:21:40,601
ez Joe Cross,
Sevilla megye seriffje.

394
00:21:40,701 --> 00:21:44,471
És először is engedje meg
azt mondani, hogy asztmás vagyok.

395
00:21:44,572 --> 00:21:46,007
tudom. Kit érdekel?

396
00:21:46,107 --> 00:21:50,545
De nagyon nehéznek találom
hogy lélegezzen ezekben a maszkokban. Rendben?

397
00:21:50,645 --> 00:21:54,682
Most másodszor,
Eddingtonban nincs Covid.

398
00:21:54,782 --> 00:21:58,119
Nincs
Covid Sevilla megyében,

399
00:21:58,219 --> 00:22:02,389
mégis állami felhatalmazást toltak
polgármesterünk és kormányzója

400
00:22:02,657 --> 00:22:05,226
azt mondja, hogy nem tudok élelmiszert vásárolni

401
00:22:05,325 --> 00:22:07,360
kockáztatás nélkül
asztmás roham.

402
00:22:07,460 --> 00:22:11,532
És nem tudsz gyakorolni
a választás szabadságát

403
00:22:11,632 --> 00:22:16,469
anélkül, hogy lennél, tudod, uh,
nyilvánosan megszégyenítve.

404
00:22:17,071 --> 00:22:18,338
Bec...

405
00:22:18,438 --> 00:22:22,475
Mert amit most láttam...
...egy pillanattal ezelőtt...

406
00:22:23,211 --> 00:22:25,980
Ööö...

407
00:22:26,080 --> 00:22:27,114
Úgy értem, én csak...

408
00:22:28,216 --> 00:22:29,851
Hogyan... Hogyan kerültünk ide?

409
00:22:30,450 --> 00:22:34,055
Rendben?
És ami még rosszabb, megéri?

410
00:22:34,589 --> 00:22:39,026
Megéri-e leküzdeni egy vírust
ez nincs is itt

411
00:22:39,560 --> 00:22:41,963
a lét árán
háborúban áll a szomszédaival

412
00:22:42,230 --> 00:22:43,931
és a családod?

413
00:22:45,766 --> 00:22:48,269
Mert ez... ez az
mi az a közösség, nem?

414
00:22:48,502 --> 00:22:50,470
Ez egy család. Rendben?

415
00:22:50,805 --> 00:22:53,808
Mert elronthatod egy férfi napját

416
00:22:53,908 --> 00:22:57,011
vagy megteheti a helyes dolgot
és tudsz kedves lenni,

417
00:22:57,111 --> 00:22:58,880
és felszabadíthatod a szívét.

418
00:23:01,549 --> 00:23:04,919
Szabadulnunk kell
egymás szívét.

419
00:23:09,290 --> 00:23:11,125
És ezért
Polgármesteri posztra indulok.

420
00:23:12,526 --> 00:23:14,328
<i>Eddington polgármestere.</i>

421
00:23:14,762 --> 00:23:15,963
<i>Most mondta</i>
<i>szerintem mit mondott?</i>

422
00:23:16,063 --> 00:23:20,067
<i>Szolgáltam ezt a megyét</i>
<i>hét évig seriffként</i>

423
00:23:20,167 --> 00:23:22,469
<i>és ez volt a megtiszteltetésem,</i>
<i>és megtisztelnék</i>

424
00:23:22,570 --> 00:23:24,038
<i>hogy Önt polgármesterként szolgáljam.</i>

425
00:23:28,142 --> 00:23:28,910
Hé!

426
00:23:33,614 --> 00:23:35,616
- Igen, igaz.
- Rendben leszel.

427
00:23:38,152 --> 00:23:39,954
<i>Rendben, jön még egy.</i>

428
00:23:40,755 --> 00:23:42,455
<i>Három rendőr egy srácért.</i>

429
00:23:42,556 --> 00:23:44,091
tessék.

430
00:23:44,191 --> 00:23:46,594
Seriff, ez tényleg?

431
00:23:47,929 --> 00:23:50,497
Igen. Rendben, készülnünk kell
fel az elveszett időért. Ki ez?

432
00:23:50,598 --> 00:23:52,767
Napi ivó. OWI.

433
00:23:54,135 --> 00:23:56,537
Nem fogom elmondani
többet, mert egy:

434
00:23:56,637 --> 00:23:57,972
<i>Nem kell,</i>

435
00:23:58,072 --> 00:23:59,273
<i>és kettő: meg fogod tenni</i>
<i>bármilyen szart is fogsz csinálni.</i>

436
00:23:59,373 --> 00:24:01,075
Hűha. Mennyit
ittál, kölyök?

437
00:24:01,175 --> 00:24:02,643
Ööö, őszintén, visszafogottan,

438
00:24:02,743 --> 00:24:03,978
nem elég neked
hogy berakjak ide.

439
00:24:04,078 --> 00:24:06,013
<i>Elutasította</i>
<i>a helyszíni teszt elvégzéséhez.</i>

440
00:24:06,113 --> 00:24:08,616
Oké, kampányjelek. Jelenleg
melyikőtök van Photoshop?

441
00:24:08,716 --> 00:24:11,018
Ó, a nagybátyám igen,
de szerintem lejárt.

442
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Oké, vonja le a lejáratát. Szállj fel
le Kinkóhoz Las Crucesben.

443
00:24:13,220 --> 00:24:14,255
– Joe Cross polgármesternek. Rendben?

444
00:24:14,355 --> 00:24:15,523
Fiú, tudsz rajzolni, igaz?

445
00:24:15,623 --> 00:24:16,857
Csak pálcikafigurák.

446
00:24:16,958 --> 00:24:18,626
Oké, jó.
Nézd, itt van, amit akarok. Egy férfi.

447
00:24:18,726 --> 00:24:19,527
<i>Remélem, az vagy</i>
<i>zárva és betöltve...</i>

448
00:24:19,627 --> 00:24:20,594
Arcmaszk van rajta...

449
00:24:20,695 --> 00:24:21,762
<i>...mert meg kell szerezned.</i>

450
00:24:21,862 --> 00:24:23,965
...de x-e van a szemének
mert meghalt.

451
00:24:24,065 --> 00:24:25,700
<i>Nézd, tudom</i>
<i>Hibát követtem el, oké?</i>

452
00:24:25,800 --> 00:24:27,268
<i>Tudom, mit ti, srácok</i>
<i>megpróbálják megtenni.</i>

453
00:24:27,368 --> 00:24:28,636
<i>Tudom, hogy milyen</i>
<i>a zsaruk közül Ön.</i>

454
00:24:28,736 --> 00:24:30,705
Nézd, nem tudom
mit mondjak még.

455
00:24:30,805 --> 00:24:32,807
Most szükségem van a fiúk támogatására.

456
00:24:32,907 --> 00:24:34,175
Oké, ez van
amit most csinálunk.

457
00:24:34,275 --> 00:24:36,610
Önt leváltották.
Ez a kampányirodánk.

458
00:24:36,711 --> 00:24:39,046
Szóval igen, igaz? Igen!

459
00:24:40,748 --> 00:24:41,716
A pokolba igen.

460
00:24:42,049 --> 00:24:43,017
Igen!

461
00:24:43,517 --> 00:24:45,953
-Igen.
- Oké, jó. Rendben.

462
00:24:47,388 --> 00:24:48,823
Fiú, nézd, tégy nekem egy szívességet.

463
00:24:48,923 --> 00:24:49,857
Kérd meg az egyik barátodat, hogy vásároljon

464
00:24:49,957 --> 00:24:51,258
ismét Louise egyik babája.
Rendben?

465
00:24:51,359 --> 00:24:52,293
Ó, igen. Igen, uram.

466
00:24:52,393 --> 00:24:53,493
Azonnal visszafizetem őket.

467
00:24:53,594 --> 00:24:55,763
Megteheti.
Nem mindegy melyik?

468
00:24:55,863 --> 00:24:57,832
Csak egy az újak közül.
Nem számít.

469
00:24:59,467 --> 00:25:01,502
Hé, hé, seriff!
ezt nézd meg.

470
00:25:02,670 --> 00:25:04,672
Mi ez?
Háromszáz méter?

471
00:25:04,772 --> 00:25:06,374
Három ötven. Nincs hatókör.

472
00:25:06,474 --> 00:25:07,475
Ígéret?

473
00:25:07,575 --> 00:25:10,011
Igen. Még mindig megvan
az AR ki a gyakorlatra.

474
00:25:10,111 --> 00:25:11,345
Ez gyönyörű, Mikey.

475
00:25:11,445 --> 00:25:13,481
De te nem vagy szar
amíg meg nem győzöd az enyémet.

476
00:25:15,549 --> 00:25:16,784
seriff osztály.

477
00:25:16,884 --> 00:25:19,887
Hé, seriff, ha nyersz,
ez itt mit jelent?

478
00:25:19,987 --> 00:25:22,356
Nos, nagyobb költségvetést kapunk,
annyit elárulok.

479
00:25:22,456 --> 00:25:23,224
<i>Seriff, ez neked szól.</i>

480
00:25:23,591 --> 00:25:25,059
Oké.

481
00:25:25,760 --> 00:25:27,495
Hé, Guy, induljunk
az aláírásokon. Minden rendben?

482
00:25:27,595 --> 00:25:29,130
Vegyük fel magunkat a szavazólapra.

483
00:25:30,131 --> 00:25:30,998
Helló.

484
00:25:31,098 --> 00:25:32,867
<i>Joe,</i>
<i>Az irodáján kívül vagyok.</i>

485
00:25:40,441 --> 00:25:43,444
ezt rögzítem.
Tisztességes figyelmeztetés.

486
00:25:43,544 --> 00:25:45,079
Ez tényleg szükséges?

487
00:25:45,479 --> 00:25:46,847
Ön közalkalmazott.

488
00:25:47,982 --> 00:25:48,983
te is.

489
00:25:49,383 --> 00:25:50,317
Igen.

490
00:25:50,418 --> 00:25:51,819
És szerintem ez...

491
00:25:51,919 --> 00:25:54,622
jobb, ha hagyjuk
mindezt az asztalon. Rendben?

492
00:25:54,722 --> 00:25:58,025
Nincs mit rejtegetnem,
nincs mit rejtegetned.

493
00:26:01,896 --> 00:26:02,897
Rendben.

494
00:26:02,997 --> 00:26:03,798
Hát...

495
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
Először én...

496
00:26:08,035 --> 00:26:10,337
Csak bocsánatot szeretnék kérni
ha megbántottalak

497
00:26:10,771 --> 00:26:11,872
ma reggelre
vagy tegnap estére...

498
00:26:11,972 --> 00:26:14,308
Nem. Nincs szükség bocsánatkérésre.
Nem tetted.

499
00:26:15,876 --> 00:26:16,744
Rendben.

500
00:26:17,478 --> 00:26:18,746
Mert ha megtenném...

501
00:26:21,082 --> 00:26:22,950
akkor az lenne
segíts megérteni.

502
00:26:24,118 --> 00:26:26,487
Nos, lejárt a mandátumod,
és...

503
00:26:26,620 --> 00:26:28,089
a városod halott.

504
00:26:28,189 --> 00:26:30,324
most,
hogyan segíthetek megérteni?

505
00:26:35,463 --> 00:26:37,231
Nézd, Joe...

506
00:26:37,331 --> 00:26:38,332
Hat láb.

507
00:26:43,304 --> 00:26:44,839
Soha nem beszéltünk róla.

508
00:26:45,606 --> 00:26:47,341
Az egész, tudod...

509
00:26:48,577 --> 00:26:49,643
Az egész...

510
00:26:50,878 --> 00:26:53,414
Csak beszélhetünk? Csak tudnánk...
Csak mi ketten?

511
00:26:53,515 --> 00:26:56,317
Igen. Mi vagyunk, vagyunk.

512
00:26:57,985 --> 00:26:58,853
Rendben.

513
00:27:00,121 --> 00:27:01,722
Szóval lehet, hogy csak beszélek
a videódhoz.

514
00:27:01,822 --> 00:27:03,991
Kérdezd meg hol
az összes helyettesed elment?

515
00:27:04,091 --> 00:27:06,193
Oké, miért nem?
kérdezze meg kormányzóját

516
00:27:06,293 --> 00:27:08,462
a kicsiről
Fogási és engedési szabályzat. Rendben?

517
00:27:08,563 --> 00:27:09,564
Mert ha ez nem lenne,

518
00:27:09,663 --> 00:27:11,699
talán kitarthatnám
a helyetteseimnek

519
00:27:11,799 --> 00:27:13,334
és az általunk letartóztatott emberek.

520
00:27:13,434 --> 00:27:16,036
Tudom... Ismerek egyet közülük
túlzott erő miatt kirúgták

521
00:27:16,137 --> 00:27:17,606
és egy másik volt
kénytelen leszokni

522
00:27:17,705 --> 00:27:19,508
egy YouTube által
első módosítás könyvvizsgálója.

523
00:27:19,608 --> 00:27:20,542
Igen. Rendben. igen,

524
00:27:20,641 --> 00:27:21,909
hogy ugyanaz a könyvvizsgáló

525
00:27:22,009 --> 00:27:23,144
ami elűzte a te
értéktelen rendőrség.

526
00:27:23,244 --> 00:27:25,279
A seriffje meghalt
fentanil túladagolástól.

527
00:27:25,379 --> 00:27:26,581
A fentanil kezelésétől. Rendben?

528
00:27:26,680 --> 00:27:27,948
És a kapitányod
és a főhelyettese...

529
00:27:28,048 --> 00:27:29,216
Elkobozta
kesztyű nélkül.

530
00:27:29,316 --> 00:27:32,119
-...munkát vállalt Rio Ranchóban.
- Ez pusztító volt!

531
00:27:32,219 --> 00:27:33,854
Nem tudod megtartani
a saját irodád megy,

532
00:27:33,954 --> 00:27:35,222
de te futtatod az enyémet?

533
00:27:35,322 --> 00:27:37,925
Hagyd itt a rendetlenséget
és kezdj egy teljesen újat.

534
00:27:41,996 --> 00:27:43,330
És szerintem az
az ember miatt

535
00:27:43,430 --> 00:27:46,267
ez a név lehet, hogy nem
azt akarom, hogy mondjam a kamerába.

536
00:27:46,367 --> 00:27:47,835
Ó, mondd ki a nevét.

537
00:27:47,935 --> 00:27:49,571
Rendben? Mert szerintem az vagy
aki nem akarja.

538
00:27:49,670 --> 00:27:50,605
Szerintem ez azért van.

539
00:27:50,704 --> 00:27:51,872
Ezt gondolod?

540
00:27:51,972 --> 00:27:53,908
Nos, megmondom
mit gondolok, Ted. Rendben?

541
00:27:54,441 --> 00:27:57,811
azt hittem
hogy nagy ügy voltál,

542
00:27:58,379 --> 00:28:01,982
de most már rájöttem, és képes vagyok rá
egyenesen az arcodba mondd

543
00:28:02,082 --> 00:28:05,587
hogy sokkal jobb vagyok
ember, mint te.

544
00:28:05,686 --> 00:28:07,488
És jobb leszek,
és erősebb,

545
00:28:07,589 --> 00:28:09,558
és nálad őszintébb vezető.

546
00:28:09,658 --> 00:28:12,226
Szóval hagyjuk
döntenek a választók.

547
00:28:14,929 --> 00:28:17,464
Hibát követsz el.

548
00:28:17,798 --> 00:28:19,668
Ezért te
mind pánikszerűen iderohant?

549
00:28:19,767 --> 00:28:21,468
Azért jöttem, hogy megmentsem
a zavarból.

550
00:28:21,570 --> 00:28:23,270
Ó, zseni, könnyezek.

551
00:28:23,370 --> 00:28:25,739
<i>Elévülés</i>
<i>30 év ingatlanadó,</i>

552
00:28:25,839 --> 00:28:28,008
<i>és nem mondod</i>
<i>az Ön által aláírt NDA miatt</i>

553
00:28:28,108 --> 00:28:29,578
<i>de "jaj"-t akarsz</i>
<i>mindenkitől.</i>

554
00:28:29,678 --> 00:28:31,680
<i>Elmagyarázta</i>
<i>ez már, Paula.</i>

555
00:28:31,779 --> 00:28:33,013
<i> - Igen. Igen.</i>
<i>-Mit magyarázott?</i>

556
00:28:33,113 --> 00:28:35,416
<i>Miért nem magyarázza el</i>
<i>a vízről és az energiáról</i>

557
00:28:35,517 --> 00:28:36,551
<i>ezek az adatközpontok fogyasztanak</i>

558
00:28:36,651 --> 00:28:38,352
<i>amikor bent vagyunk</i>
<i>történelmi szárazság?</i>

559
00:28:38,452 --> 00:28:39,820
<i>-Mindig szárazságban vagyunk.</i>
<i>-Igen, pontosan.</i>

560
00:28:39,920 --> 00:28:41,422
<i>És kibékülünk</i>
<i>az energiáért</i>

561
00:28:41,523 --> 00:28:43,724
<i>és vizet a napenergiával</i>
<i>amit behozunk.</i>

562
00:28:43,824 --> 00:28:46,528
<i>Rendben, szóval...</i>
<i>szóval beszéljünk a napenergiáról.</i>

563
00:28:46,628 --> 00:28:49,029
<i>Nem. Elnézést.</i>
<i>Tudod mit?</i>

564
00:28:49,129 --> 00:28:50,497
<i>Felhívhatjuk a kérdést, Phil?</i>
<i>Csak fel kell hívnunk.</i>

565
00:28:50,599 --> 00:28:51,700
<i>Elnézést?</i>

566
00:28:51,799 --> 00:28:54,768
<i>Rendben. Minden rendben. 50. tétel</i>et

567
00:28:54,868 --> 00:28:58,573
<i>Harmadik olvasat</i>
<i>a... jóváhagyó határozatról</i>

568
00:28:58,673 --> 00:28:59,907
<i>Mit?</i>

569
00:29:00,007 --> 00:29:01,308
<i>...hatos sorozat</i>
<i>ipari bevételi kötvények</i>

570
00:29:01,408 --> 00:29:05,647
<i>egy, uh,</i> építéséhez
<i>javasolt hiperskálás adatkampusz</i>

571
00:29:05,746 --> 00:29:07,047
<i>Eddingtonban, Új-Mexikóban.</i>

572
00:29:07,147 --> 00:29:09,718
<i>Elnézést?</i>
<i>Kérdést kell feltenni,</i>

573
00:29:09,817 --> 00:29:10,685
<i>és én vagyok a megbeszélt</i>
<i>Elnöknő.</i>

574
00:29:10,784 --> 00:29:11,852
<i>Rendelési javaslat!</i>

575
00:29:11,952 --> 00:29:13,320
Nem rohadhatunk meg
fogd be ezt a kurvát?

576
00:29:13,588 --> 00:29:14,922
Csak lazíts.

577
00:29:15,022 --> 00:29:16,824
<i>A kérdés felhívása megtörtént.</i>
<i>Megvan a második.</i>

578
00:29:20,528 --> 00:29:21,362
Maszk az orr felett.

579
00:29:22,496 --> 00:29:23,531
Mintha írnál.

580
00:29:26,767 --> 00:29:28,035
Hé, tudod,

581
00:29:28,135 --> 00:29:29,270
tényleg lehet
olvasd el olvasás közben

582
00:29:29,370 --> 00:29:31,305
mert te vagy
felét elfelejtve.

583
00:29:34,441 --> 00:29:35,543
Ted, szia

584
00:29:35,644 --> 00:29:36,977
erre van szüksége
összpontosítani,

585
00:29:37,077 --> 00:29:38,946
nem a te ostoba seriffed.

586
00:29:39,046 --> 00:29:40,814
Csak a szart
felesége mentális egészségével,

587
00:29:40,914 --> 00:29:41,882
- azonnal lekapcsoltuk.
- Már mondtam.

588
00:29:41,982 --> 00:29:43,450
Nem akarok oda menni.
úgy értettem.

589
00:29:44,586 --> 00:29:45,520
-Szóval megbasztad...
-Nem!

590
00:29:45,620 --> 00:29:47,154
- Ez egy kis város.
-Nem!

591
00:29:47,254 --> 00:29:48,757
Nem, nem tettem.

592
00:29:49,189 --> 00:29:51,925
Kimentem vele páran
20 évvel ezelőtti alkalommal.

593
00:29:52,026 --> 00:29:53,961
Furcsa volt.
Nem engedte, hogy hozzáérjek.

594
00:29:54,061 --> 00:29:55,563
Nem akartam hozzáérni.

595
00:29:55,796 --> 00:29:57,131
Szóval ledobtam.

596
00:29:57,231 --> 00:29:58,667
És akkor a semmiből,
az ő huncut anyja

597
00:29:58,767 --> 00:30:00,535
utánam jött, pl.
hat hónappal később

598
00:30:00,635 --> 00:30:02,936
amikor megkapta
látszólag terhes.

599
00:30:03,037 --> 00:30:06,206
Ez hat hónap volt
miután soha nem érintettem meg.

600
00:30:08,008 --> 00:30:09,644
De látod, hogy hangzik?

601
00:30:10,044 --> 00:30:12,580
És az anyja, aki őrült,
nagyon online van.

602
00:30:14,114 --> 00:30:16,050
Ó, mielőtt elfelejtem...

603
00:30:18,185 --> 00:30:19,887
A kormányzó köszönetet mond.

604
00:30:24,992 --> 00:30:26,193
Hát ez szép.

605
00:30:26,960 --> 00:30:28,262
Személyesen szebb lett volna.

606
00:30:28,362 --> 00:30:29,363
Igen, hát
átvészeled ezt,

607
00:30:29,463 --> 00:30:30,464
maga elmondhatja neki.

608
00:30:30,565 --> 00:30:32,433
Legyen az irodájában
amikor Washingtonba megy.

609
00:30:33,535 --> 00:30:34,301
Hé!

610
00:30:35,869 --> 00:30:37,605
Szerinted kié az autó?

611
00:30:37,938 --> 00:30:40,341
-Azt mondtad, hogy tudok.
-Mondtam mit?

612
00:30:40,441 --> 00:30:42,976
Azt mondtad, kölcsönkérhetem az autót
hogy lógjon Briannel.

613
00:30:51,018 --> 00:30:52,520
Mit gondolsz, mit csinálsz?

614
00:30:52,620 --> 00:30:54,388
Azt mondtad, kölcsönkérhetem az autót.

615
00:30:54,488 --> 00:30:55,523
Mit hallok

616
00:30:55,623 --> 00:30:58,292
egy múlt heti összejövetelről,
és ott voltál?

617
00:30:58,392 --> 00:31:00,762
Ha a szombatra gondolsz,
ez körülbelül öt ember volt.

618
00:31:00,861 --> 00:31:03,063
Kettős távolságra voltunk
és mindannyian maszkot viseltünk.

619
00:31:06,835 --> 00:31:08,268
Ez nem hat láb.

620
00:31:08,803 --> 00:31:09,870
Elnézést?

621
00:31:11,305 --> 00:31:12,973
Csak kire gondolsz
beszélsz vele?

622
00:31:15,643 --> 00:31:17,512
- Elnézést.
- Lezárás alatt vagyunk.

623
00:31:17,612 --> 00:31:19,614
Én kényszerítem a bezárást.

624
00:31:20,147 --> 00:31:21,248
Bárki lát téged
késő esti összejövetelen.

625
00:31:21,348 --> 00:31:22,817
Még nem késő és
csak öt emberről van szó.

626
00:31:22,916 --> 00:31:24,418
A fiam aláássa a politikámat.

627
00:31:24,519 --> 00:31:26,987
Elkapod ezt,
és meghalhatsz. Rendben?

628
00:31:27,087 --> 00:31:28,255
- Tudod, hogyan működik a halál?
-Igen. Csak próbálkozom

629
00:31:28,355 --> 00:31:29,758
-Látni a barátomat...
- Nincs több Brian.

630
00:31:29,858 --> 00:31:31,559
hogy ne kelljen megölnöm magam.

631
00:31:33,762 --> 00:31:35,630
Csak menj. Ki az arcomból.

632
00:31:35,730 --> 00:31:37,965
Csak Brian. Csak!

633
00:31:40,234 --> 00:31:42,035
Egyébként anyu születésnapja van.

634
00:31:42,903 --> 00:31:44,104
Jó neki.

635
00:31:44,204 --> 00:31:45,305
Mit kéne tennem
ezzel, Eric?

636
00:31:45,406 --> 00:31:47,040
-Akarsz neki levelet küldeni?
csak azt mondom.

637
00:31:47,141 --> 00:31:48,375
- Nem ejtett nekünk gombostűt.
-Rendben. Bármi.

638
00:31:48,475 --> 00:31:49,910
- Kit érdekel?
- És moss kezet.

639
00:31:50,010 --> 00:31:52,714
A Covid életben marad
papíron öt hétig.

640
00:31:54,481 --> 00:31:56,518
<i>Amikor a fiam és én</i>
<i>egyik reggel felébredt</i>

641
00:31:56,618 --> 00:32:00,287
<i>hogy megtaláljam, hogy a feleségem,</i>
<i>az anyja elhagyott minket</i>

642
00:32:00,387 --> 00:32:02,956
<i>jegyzet nélkül, szó nélkül,</i>

643
00:32:03,056 --> 00:32:05,192
<i>összetörtünk.</i>

644
00:32:05,527 --> 00:32:07,327
<i>Minden remény elveszettnek tűnt.</i>

645
00:32:07,428 --> 00:32:10,832
<i>De megvolt a közösségünk</i>
<i>hogy felemeljen minket.</i>

646
00:32:10,931 --> 00:32:12,399
<i>Eddingtonunk volt.</i>

647
00:32:14,067 --> 00:32:15,469
<i>És amikor először indultam a polgármesteri tisztségért,</i>

648
00:32:15,570 --> 00:32:17,171
<i>azért, mert én akartam</i>
<i>visszaadni a városnak</i>

649
00:32:17,271 --> 00:32:19,206
<i>ez nagyon sokat adott nekem.</i>

650
00:32:20,240 --> 00:32:22,042
<i>Azóta</i>
<i>segítettünk a kormányzónak</i>

651
00:32:22,142 --> 00:32:23,243
<i>küldetésében</i>
<i>építés megkezdéséhez</i>

652
00:32:23,343 --> 00:32:26,681
<i>100%-ban tiszta energiagazdaság.</i>

653
00:32:26,781 --> 00:32:29,950
<i>Azon dolgozunk, hogy otthonokat biztosítsunk</i>
<i>új technológiákra</i>

654
00:32:30,050 --> 00:32:33,922
<i>és hozzon létre újat,</i>
<i>megbízható, biztos munkahelyek.</i>

655
00:32:34,321 --> 00:32:36,658
<i>És ahogy sétálunk</i>
<i>a következő időszak felé,</i>

656
00:32:36,925 --> 00:32:39,527
<i>Készen állok a folytatásra</i>
<i>városunk vezetése</i>

657
00:32:39,627 --> 00:32:41,094
<i>és a járvány elleni küzdelem</i>

658
00:32:41,195 --> 00:32:43,297
<i>és a faji</i>
<i>és gazdasági egyenlőtlenségek</i>

659
00:32:43,397 --> 00:32:45,232
<i>a Covid-19 csak súlyosbított.</i>

660
00:32:45,332 --> 00:32:49,002
Faji egyenlőtlenségek? Mi a fasz
küzd ez ellen?

661
00:32:49,102 --> 00:32:51,171
Nos, ő spanyol.

662
00:32:54,809 --> 00:32:55,944
Oké, de kik azok...

663
00:32:56,043 --> 00:32:56,977
<i>Hova van?</i>
<i>ezek a fekete hölgyek?</i>

664
00:32:57,077 --> 00:32:58,713
<i>Mi az?</i>
<i>személyes szállítás most?</i>

665
00:33:00,782 --> 00:33:02,650
<i>Mi ez?</i> Jeffersonék?

666
00:33:02,750 --> 00:33:05,152
<i>Ted Garciát újraválasztják a polgármesternek.</i>

667
00:33:05,252 --> 00:33:08,322
<i>Nem mehetünk vissza.</i>
<i>Csak jobbak lehetünk.</i>

668
00:33:08,422 --> 00:33:09,624
Versenyez, hogy jöjjön fel
jobb szlogennel.

669
00:33:09,724 --> 00:33:10,892
És neked is.

670
00:33:10,991 --> 00:33:12,459
Már betettem nyolcat
a táblán.

671
00:33:14,194 --> 00:33:16,664
-Ó.
- Na jó...

672
00:33:16,764 --> 00:33:18,332
Mit szólnál... Várj, szóval...

673
00:33:18,432 --> 00:33:20,969
az övék így szól: „Nem mehetünk vissza,
csak jobban tudunk menni."

674
00:33:21,068 --> 00:33:23,671
Szóval megyünk,
"Igen, nem mehetünk vissza,

675
00:33:23,771 --> 00:33:26,240
de tudjuk, tudod.

676
00:33:26,340 --> 00:33:28,643
A hibáinkból tanulhatunk."

677
00:33:28,743 --> 00:33:29,476
Igen.

678
00:33:29,577 --> 00:33:30,712
És Bitcoin.

679
00:33:30,812 --> 00:33:32,981
Használd a megyei lakosok megszerzésére
a blokkláncon is.

680
00:33:33,080 --> 00:33:34,014
Tudod, motiváld őket.

681
00:33:34,114 --> 00:33:35,550
-Hé, mielőtt elfelejtem.
- Szia seriff.

682
00:33:35,650 --> 00:33:37,117
-Bementem a városi jegyzőhöz...
- Vissza.

683
00:33:37,217 --> 00:33:39,152
...és szükségünk van rá
elnököt és pénztárost.

684
00:33:39,253 --> 00:33:40,187
Hé, seriff, nézd ezt.

685
00:33:40,287 --> 00:33:41,789
43 nevem van
a petícióban...

686
00:33:41,890 --> 00:33:43,490
-Hé, fejezd be helyettem.
-...de 150-re lesz szükségünk.

687
00:33:43,591 --> 00:33:44,792
átfutottam
a tanácsüléseket

688
00:33:44,893 --> 00:33:46,493
amelyek mind megtalálhatók a YouTube-on.

689
00:33:46,961 --> 00:33:48,630
Ezt látni akarod majd.

690
00:33:49,196 --> 00:33:50,698
<i>Az ember, aki kényszerít</i>
<i>ezt az elemet</i>

691
00:33:50,798 --> 00:33:51,966
<i>egy férfi, aki kikapcsolt</i>

692
00:33:52,065 --> 00:33:53,333
<i>emberei fényei</i>

693
00:33:53,433 --> 00:33:55,168
<i>középen</i>
<i>globális egészségügyi világjárvány miatt.</i>

694
00:33:55,269 --> 00:33:57,404
<i>Mi a helyzet a vállalkozásukkal</i>
<i>hogy bezártad?</i>

695
00:33:57,505 --> 00:33:59,373
<i>Már megkaptad az államot</i>
<i>hogy megtegyük ezt a szép utat</i>

696
00:33:59,473 --> 00:34:01,341
<i>az Ön szerint a turizmusra vonatkozik</i>

697
00:34:01,441 --> 00:34:03,410
<i>de csak annyit látok</i>
<i>egyenesen a webhelyre vezet</i>

698
00:34:03,511 --> 00:34:04,846
<i>erről a hipotetikusról</i>
<i>adatkampusz.</i>

699
00:34:04,946 --> 00:34:06,413
Bocsáss meg. Paula bent van?

700
00:34:06,514 --> 00:34:08,282
Szóval mi van
Solidgoldmagikarp?

701
00:34:08,382 --> 00:34:10,417
Vajon milyen,
Microsoft vagy...

702
00:34:10,518 --> 00:34:12,352
Ó, még csak nem is.
Ez egy véletlenszerű mesterséges intelligencia

703
00:34:12,452 --> 00:34:15,489
vagy Deep Learning vagy valami baromság.

704
00:34:15,590 --> 00:34:18,026
Warren kapta meg Tedet
hogy eleve futni.

705
00:34:18,125 --> 00:34:19,928
A földbiztos is az övé.

706
00:34:26,500 --> 00:34:27,569
Oké, megyek.

707
00:34:28,302 --> 00:34:29,504
mit mondanék?

708
00:34:29,904 --> 00:34:32,840
Én-nem mondanék semmit
mert baromi idegesítő.

709
00:34:33,541 --> 00:34:35,610
Rosszabb, mint az apám
a társadalmi igazságosság szarával.

710
00:34:35,710 --> 00:34:37,411
- Hová mész?
- Igyál még egy sört.

711
00:34:37,512 --> 00:34:39,346
Haver, vissza kell vinned minket.

712
00:34:57,497 --> 00:34:58,600
Basszus, imádom azt a könyvet.

713
00:34:59,534 --> 00:35:00,668
Elnézést, mi?

714
00:35:00,768 --> 00:35:01,468
Imádom azt a könyvet.

715
00:35:02,870 --> 00:35:04,271
Tudod, hogy kitüntetésben részesült

716
00:35:04,371 --> 00:35:07,374
a Lenin-békedíj
a Szovjetunió által?

717
00:35:08,208 --> 00:35:09,443
Ó, tényleg?

718
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Brian vagyok.

719
00:35:12,647 --> 00:35:13,313
Szia.

720
00:35:13,413 --> 00:35:14,515
Tudom, hogy te vagy Sarah.

721
00:35:14,616 --> 00:35:15,717
Olyan voltál, mint
egy évvel felettem, azt hiszem.

722
00:35:16,416 --> 00:35:17,317
Rendben.

723
00:35:18,920 --> 00:35:22,624
Ez furcsa
gyülekezni, igaz? Mint...

724
00:35:23,925 --> 00:35:26,027
Úgy érzi, ez lesz
néhány napon belül a hírekben.

725
00:35:26,126 --> 00:35:27,361
Szuperszóró.

726
00:35:29,764 --> 00:35:30,598
Elnézést.

727
00:35:33,133 --> 00:35:34,802
Kérsz ​​egy sört?

728
00:35:34,902 --> 00:35:35,703
-Persze.
-Persze.

729
00:35:48,650 --> 00:35:51,351
<i>Nem. Nem, jól vagy.</i>
<i>Csak a saját dolgát végzi.</i>

730
00:35:51,451 --> 00:35:53,721
<i>Ó. Rendben. Menő.</i>

731
00:35:53,821 --> 00:35:57,058
<i>Na, várj, mit mondott</i>
<i>amikor odajött hozzád?</i>

732
00:35:58,458 --> 00:35:59,226
<i>Mondott valamit</i>
<i>a könyvemről...</i>

733
00:35:59,326 --> 00:36:00,193
Ki a barátod?

734
00:36:03,430 --> 00:36:04,464
Nem tudom.

735
00:36:06,100 --> 00:36:08,770
Ő csak próbál
vén barátja féltékeny.

736
00:36:09,737 --> 00:36:11,906
Van barátja?
hol van?

737
00:36:12,006 --> 00:36:13,440
Itt nem.

738
00:36:15,943 --> 00:36:17,111
Ó, ott van.

739
00:36:17,210 --> 00:36:19,013
Már nem randiznak.

740
00:36:19,113 --> 00:36:21,049
Kidobta
mert ő egy zsaru.

741
00:36:21,149 --> 00:36:23,216
Vagy akkor szakított
vele. Bármi.

742
00:36:23,316 --> 00:36:24,852
Megannyi kiváltságos fehér gyerek

743
00:36:24,952 --> 00:36:27,655
hirtelen sírva fakadt
"antirasszizmus", ez csak olyan...

744
00:36:27,755 --> 00:36:29,557
Igen, nem.
értem én. ez igaz.

745
00:36:29,657 --> 00:36:32,126
Úgy értem, tényleg csak
a kiváltság újabb megnyilvánulása.

746
00:36:32,225 --> 00:36:33,995
Igen, de mint pl.

747
00:36:34,095 --> 00:36:38,198
ugyanakkor nem minden fehér
a gyerekek ennyire kiváltságosak.

748
00:36:39,934 --> 00:36:40,868
Ööö...

749
00:36:40,968 --> 00:36:43,004
Például vannak különböző fajták
a kiváltságról.

750
00:36:43,104 --> 00:36:45,305
Tudod, mint a faj és az osztály.

751
00:36:45,405 --> 00:36:47,075
Ledobtad a sajátodat
piros sapka ott hátul, Bri?

752
00:36:47,175 --> 00:36:48,710
Kuss. Tudod, mire gondolok.

753
00:36:58,086 --> 00:36:59,352
Tudod,
én reklámozlak.

754
00:37:02,557 --> 00:37:03,825
Igazán?

755
00:37:04,058 --> 00:37:04,959
Úgy értem, én...

756
00:37:06,094 --> 00:37:06,994
nem gondolod?

757
00:37:08,228 --> 00:37:09,764
Igen. Természetesen.

758
00:37:10,998 --> 00:37:12,633
Szóval, mi? Ööö...

759
00:37:13,067 --> 00:37:14,001
őrmester?

760
00:37:14,836 --> 00:37:16,137
tetszik neked?

761
00:37:16,236 --> 00:37:18,840
Igen. Köszönöm, seriff.

762
00:37:21,175 --> 00:37:22,275
Tudod, valójában én
idősebb apámnál

763
00:37:22,375 --> 00:37:23,511
amikor őrmester volt.

764
00:37:24,444 --> 00:37:27,481
Nos, apád kapitány volt

765
00:37:28,049 --> 00:37:29,349
amikor helyettes voltam.

766
00:37:29,717 --> 00:37:32,854
Szóval tudod,
mindannyiunknak meg kell tennünk ezeket a lépéseket.

767
00:37:33,988 --> 00:37:35,556
Csak a kapitányig jutott el.

768
00:37:39,392 --> 00:37:41,796
Tudod, remélhetőleg
egy napon én is kiérdemlem a kapitányt.

769
00:37:46,466 --> 00:37:51,672
És Sheriff, ez...
ez nem a hírek miatt van?

770
00:37:52,673 --> 00:37:53,841
Milyen hírek?

771
00:37:55,810 --> 00:37:57,578
Igen, klassz. Nagy.

772
00:38:27,742 --> 00:38:28,943
Helló? Lou?

773
00:38:29,043 --> 00:38:31,145
<i>...elrontja egy férfi napját,</i>

774
00:38:31,444 --> 00:38:32,880
<i>-vagy megteheti...</i>
-Hello?

775
00:38:34,015 --> 00:38:34,949
Lou?

776
00:38:46,627 --> 00:38:48,763
<i>És ezért</i>
<i>A polgármester-választáson indulok.</i>

777
00:38:50,198 --> 00:38:51,566
<i>Eddington polgármestere.</i>

778
00:38:53,634 --> 00:38:56,571
<i>Szolgáltam</i>
<i>ez a megye seriffként</i>

779
00:38:56,671 --> 00:38:58,773
<i>hét évig,</i>
<i>és ez volt a megtiszteltetésem,</i>

780
00:38:58,873 --> 00:39:02,777
<i>és megtisztelnék</i>
<i>hogy Önt polgármesterként szolgáljam. Rendben?</i>

781
00:39:02,877 --> 00:39:05,580
<i>És folytatom</i>
<i>harcolni érted, ööö,</i>

782
00:39:05,680 --> 00:39:07,515
<i>még ha az is</i>
<i>a kormánnyal szemben</i>

783
00:39:07,615 --> 00:39:09,449
<i>Rendben, ha ez azt jelenti!</i>

784
00:39:09,550 --> 00:39:12,485
<i>Uh, mert szükségünk van rá</i>
<i>hogy megállítsuk ezeket a hazugságokat. Rendben?</i>

785
00:39:12,587 --> 00:39:14,155
<i>Újra meg kell nyitnunk</i>
<i>vállalkozásaink. Rendben?</i>

786
00:39:14,255 --> 00:39:15,756
<i>A Covid problémát jelenthet,</i>

787
00:39:15,857 --> 00:39:18,391
<i>de biztosan</i>
<i>nem a mi problémánk.</i>

788
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>Nagyon köszönöm szuper-duper.</i>

789
00:39:21,963 --> 00:39:24,464
<i>Hölgyeim és uraim,</i>
<i>mi van, ez a--</i>

790
00:39:43,885 --> 00:39:47,688
<i>A kép igaz,</i>
<i>a nyelv gonosz.</i>

791
00:39:48,089 --> 00:39:51,659
<i>Most a fizikai tested</i>
<i>lehet, hogy megtámadták,</i>

792
00:39:51,759 --> 00:39:55,029
<i>mint az enyém volt.</i>
<i>De most fejlődünk.</i>

793
00:39:55,129 --> 00:39:58,366
<i>És ez most nem természetes.</i>
<i>Megszállnak bennünket.</i>

794
00:39:58,465 --> 00:40:00,268
<i>Emberi gondolkodás</i>
<i>fokozatosan megszűnik.</i>

795
00:40:00,368 --> 00:40:02,503
<i>Isten ellen szól,</i>
<i>mi történik.</i>

796
00:40:02,603 --> 00:40:04,038
<i>Új Isten érkezik.</i>

797
00:40:07,541 --> 00:40:08,809
Szia. Szia.

798
00:40:09,510 --> 00:40:10,611
hol voltál?

799
00:40:10,711 --> 00:40:11,746
Nem mondod el neki
amit csinálsz.

800
00:40:11,846 --> 00:40:12,780
Lou.

801
00:40:12,880 --> 00:40:14,582
Miért kellene elmondania?

802
00:40:14,682 --> 00:40:16,550
Szia. hol voltál?

803
00:40:16,651 --> 00:40:17,885
<i>Elvittem</i>
<i>valaki beszélgetésére</i>

804
00:40:17,985 --> 00:40:18,786
<i>valójában ő</i>
<i>meg akarta hallgatni.</i>

805
00:40:18,886 --> 00:40:22,356
Kicsim, menjünk... Ó.

806
00:40:22,489 --> 00:40:23,691
<i>Így</i>
<i>véded őt?</i>

807
00:40:23,791 --> 00:40:24,792
<i>Azzal, hogy elhagyja az irodáját?</i>

808
00:40:24,892 --> 00:40:26,827
Lou, gyere, nyisd ki.
Beszélgessünk.

809
00:40:26,928 --> 00:40:28,461
<i>Nem ment el</i>
<i>elég?</i>

810
00:40:40,574 --> 00:40:42,109
Aggódtam érted.

811
00:40:44,345 --> 00:40:45,546
hol voltál?

812
00:40:50,851 --> 00:40:53,721
Ezt értem teszem, Nyúl.

813
00:40:58,559 --> 00:40:59,627
oké...

814
00:41:00,460 --> 00:41:01,996
Először el kellett volna mondanom.

815
00:41:02,096 --> 00:41:04,799
én csak...
Annyira izgatott lettem,

816
00:41:04,899 --> 00:41:07,568
és nem akartam
túlgondoltam, ezért megcsináltam.

817
00:41:08,002 --> 00:41:10,738
De el kellett volna mondanom.
Sajnálom. én csak...

818
00:41:10,838 --> 00:41:14,075
Ezt az egész várost
csak fekszik,

819
00:41:14,875 --> 00:41:17,345
és ha látjuk, mi történik,

820
00:41:17,645 --> 00:41:19,880
és látjuk, hogy ez rossz,

821
00:41:19,981 --> 00:41:22,850
és ezt nem láthatjuk
lehetőségként...

822
00:41:24,218 --> 00:41:25,820
helyesen cselekedni.

823
00:41:27,388 --> 00:41:29,523
Tudjuk-- hozhatjuk
ezt a helyet vissza.

824
00:41:29,623 --> 00:41:31,525
Visszaépíthetjük.

825
00:41:35,363 --> 00:41:37,531
Lou?

826
00:41:37,765 --> 00:41:39,467
Tudtad

827
00:41:39,567 --> 00:41:41,802
hogy ez szokott lenni
egy rézbányász város?

828
00:41:41,902 --> 00:41:43,871
<i>Csendben kell lenned.</i>

829
00:41:45,573 --> 00:41:46,774
sajnálom.

830
00:41:46,874 --> 00:41:49,777
Nem tudom, hogy nem
emlékszel, mit mondtak.

831
00:41:50,778 --> 00:41:53,347
Arról, hogy nincs benne stressz,

832
00:41:53,447 --> 00:41:55,383
arról, hogy <i>nem tud</i> stresszelni,

833
00:41:55,483 --> 00:41:56,751
de nem tehetem.

834
00:41:56,851 --> 00:41:59,720
Szóval... nem vagyok drámai.

835
00:42:00,488 --> 00:42:02,556
Nem tudok újra elcsúszni.

836
00:42:02,990 --> 00:42:06,027
I-Nem fogsz elcsúszni.
elkaplak.

837
00:42:08,029 --> 00:42:10,197
Az emberek azok
most itt fog keresni.

838
00:42:10,297 --> 00:42:12,466
-Nem, senki sem keres.
- És bedugják az orrukat.

839
00:42:12,566 --> 00:42:14,668
-Nem.
- És megszégyeníti őt.

840
00:42:15,970 --> 00:42:17,972
Próbáld meg azt mondani, hogy "én", bébi.
Nem "ő".

841
00:42:18,072 --> 00:42:19,607
<i>Te tényleg csak</i>
<i>ne törődj vele</i>

842
00:42:19,707 --> 00:42:21,675
<i>mi történik az osztályával?</i>

843
00:42:21,776 --> 00:42:24,678
<i>Úgy értem, korábban alig tetted.</i>
<i>De úgy értem--</i>

844
00:42:24,779 --> 00:42:26,914
Nem akarom ezt a dolgot
Teddel. Érted?

845
00:42:27,014 --> 00:42:28,215
Rendben.

846
00:42:28,949 --> 00:42:31,652
Ez a te dolgod,
és a Mamáé, nem az enyém.

847
00:42:31,752 --> 00:42:34,388
Oké, de én vagyok
megvédelek, Nyúl.

848
00:42:34,488 --> 00:42:36,323
<i>Hagyja a gyermeket szellőztetni.</i>

849
00:42:36,424 --> 00:42:37,925
Ma este vacsorázunk. Rendben?

850
00:42:38,192 --> 00:42:39,960
Kicsim, a férjed vagyok,

851
00:42:40,061 --> 00:42:41,862
és nem csinálok semmit
nem akarod, hogy megtegyem.

852
00:42:41,962 --> 00:42:43,564
<i>Az igazi férjednek nem lett volna</i>
<i>hogy azt mondja: "Én vagyok a férje."</i>

853
00:42:43,664 --> 00:42:44,732
Hajnal, kérlek! Rendben?

854
00:42:44,832 --> 00:42:45,966
<i>Meghallgatni fog,</i>
<i>meg fog érteni.</i>

855
00:42:46,067 --> 00:42:48,002
<i>Nem kell integetnie</i>
<i>a fogadalmad az arcodban.</i>

856
00:42:48,102 --> 00:42:49,904
Fogjunk csak össze.
Te és én.

857
00:42:50,004 --> 00:42:52,507
Döntést hozunk
együtt, mint egy csapat.

858
00:42:52,606 --> 00:42:55,109
Ha akarsz engem
hogy visszavonjam, megteszem.

859
00:42:55,209 --> 00:42:57,478
Abszolút, semmi gond.

860
00:42:57,578 --> 00:42:59,847
Csak igen, te, én,
vacsora, ma este. Tudunk?

861
00:42:59,947 --> 00:43:02,383
-Finom! Finom!
-Kérem? Igen?

862
00:43:02,483 --> 00:43:05,419
- Menj csak!
-Igen. Rendben. Rendben. megyek.

863
00:43:05,520 --> 00:43:08,722
Vacsora ma este. Vacsora ma este.
Köszönöm. Köszönöm.

864
00:43:11,560 --> 00:43:12,593
Szia!

865
00:43:20,569 --> 00:43:23,104
<i>Ha valaha is megnézi</i>
<i>a Polgármesteri Tanácsadó Testület...</i>

866
00:43:23,204 --> 00:43:24,972
<i>Nos, az a tábla</i>
<i>valójában egy ember</i>

867
00:43:25,072 --> 00:43:27,174
<i>és az a férfi</i>
<i>Warren Sandoval.</i>

868
00:43:27,274 --> 00:43:31,580
<i>Eddington idézete – „Város</i>
<i>Gazdaságfejlesztési tisztviselő."</i>

869
00:43:31,679 --> 00:43:33,582
<i>És amikor Garcia polgármester beszél,</i>

870
00:43:33,681 --> 00:43:35,816
<i>Sandovalé</i>
<i>hangot hall.</i>

871
00:43:35,916 --> 00:43:38,252
<i>De ki nevében beszél Sandoval?</i>

872
00:43:38,352 --> 00:43:39,820
<i>Nem te vagy az!</i>

873
00:43:39,920 --> 00:43:43,757
<i>Talán a kormányzójának szól,</i>
<i>akivel nyaralt.</i>

874
00:43:43,858 --> 00:43:46,494
<i>Talán az embereknek szól</i>
<i>ez kapta meg a polgármestert</i>

875
00:43:46,595 --> 00:43:48,896
<i>hogy ilyen drága legyen</i>
<i>új út épült</i>

876
00:43:48,996 --> 00:43:51,699
<i>odakint a sivatagban,</i>
<i>a pénzével!</i>

877
00:43:51,799 --> 00:43:53,568
<i>Te kérted ezt?</i>

878
00:43:53,667 --> 00:43:54,835
<i>És tudtad-e</i>

879
00:43:54,935 --> 00:43:57,738
<i>hogy kivezet</i>
<i>egy szigorúan titkos fejlesztéshez</i>

880
00:43:57,838 --> 00:43:59,640
<i>csak a város határain belül?</i>

881
00:43:59,740 --> 00:44:01,008
<i>Nos, meg kell tennie!</i>

882
00:44:01,108 --> 00:44:05,045
<i>800 hektárt csatoltak hozzá,</i>
<i>újra zónázták,</i>

883
00:44:05,146 --> 00:44:07,314
<i>a fejlesztés</i>
<i>és közüzemi szerződések</i>

884
00:44:07,414 --> 00:44:09,250
<i>a helyükre kerülnek.</i>

885
00:44:09,350 --> 00:44:12,587
<i>Vállalkozásainak leváltása</i>
<i>szerverfarmmal.</i>

886
00:44:12,686 --> 00:44:15,890
<i>Solidgoldmagikarp. Nézz utána.</i>

887
00:44:15,990 --> 00:44:17,892
<i>Ez a mélytanulás.</i>

888
00:44:17,992 --> 00:44:21,328
<i>Ez mélyhamisítás</i>
<i>mély állapotból.</i>

889
00:44:21,428 --> 00:44:22,631
<i>És kinek a javára?</i>

890
00:44:22,730 --> 00:44:25,166
<i>Ugyanazok az emberek</i>
<i>ami mindig előnyös.</i>

891
00:44:25,266 --> 00:44:26,568
Nem te vagy az.

892
00:44:26,667 --> 00:44:27,434
Bro. tesó,
kivel beszélsz?

893
00:44:27,536 --> 00:44:29,036
Nincs itt senki.

894
00:44:30,237 --> 00:44:32,607
És itt van
egy eddingtoni fiatal

895
00:44:32,706 --> 00:44:33,807
akinek még
hogy csatlakozzon a munkaerőhöz.

896
00:44:33,908 --> 00:44:35,476
El kellene mondanod nekik
az időről

897
00:44:35,577 --> 00:44:37,144
apám kidobta a feleségedet.

898
00:44:41,382 --> 00:44:42,850
A francba?

899
00:44:45,319 --> 00:44:46,420
<i>Kibaszott köcsög.</i>

900
00:44:46,521 --> 00:44:47,622
A francba.

901
00:44:47,721 --> 00:44:49,723
Hé, vágjam vagy...

902
00:44:49,823 --> 00:44:52,459
Igen! Igen!
És töröld az utolsó részt.

903
00:44:52,561 --> 00:44:53,327
Természetesen.

904
00:44:53,427 --> 00:44:54,495
Az a rész, ahol beszél.

905
00:44:54,596 --> 00:44:55,829
Igen. Igen.

906
00:44:58,365 --> 00:44:59,366
Bassza meg te is.

907
00:44:59,466 --> 00:45:00,734
-Seriff! Seriff!
-Mi?

908
00:45:02,169 --> 00:45:03,938
<i>Hé, fel a kezekkel, ne lőj!</i>

909
00:45:05,773 --> 00:45:06,874
Hello.

910
00:45:07,609 --> 00:45:08,809
Mit csinálunk itt?

911
00:45:08,909 --> 00:45:10,679
-Mi ez?
- Gyülekezési jogunk van.

912
00:45:10,778 --> 00:45:12,279
Közgyűlés? Mert... Minek?
mik vagyunk mi...

913
00:45:12,379 --> 00:45:16,350
<i>Nincs igazságszolgáltatás!</i>
<i>Nincs békesség! Nincs rasszista rendőrség!</i>

914
00:45:16,450 --> 00:45:19,119
Rasszista rendőrség? WHO?

915
00:45:19,220 --> 00:45:21,623
Az enyém harmada
az osztály kibaszott...

916
00:45:21,722 --> 00:45:22,923
Gyerünk srácok.

917
00:45:23,023 --> 00:45:23,924
Menj ki az utcáról.
Ön akadályozza az átmenő forgalmat.

918
00:45:24,024 --> 00:45:25,059
Nincs szükségünk rendőri engedélyre

919
00:45:25,159 --> 00:45:26,860
tiltakozni a rendőri erőszak ellen,
Michael.

920
00:45:27,562 --> 00:45:28,862
<i>Rendőri erőszak?</i>

921
00:45:28,963 --> 00:45:30,764
<i>De micsoda erőszak</i>
<i>erről beszélsz?</i>

922
00:45:31,031 --> 00:45:34,368
Na, gyerekek, figyeljetek ide.
Ez nem törvényszerű.

923
00:45:34,468 --> 00:45:36,003
- Szóval ha tudna álljon fel...
-A rabszolgaság törvényes volt!

924
00:45:36,103 --> 00:45:38,038
A rabszolgaság idején
illegális volt rabszolgát kiszabadítani.

925
00:45:38,138 --> 00:45:39,574
Mi a helyzet a Navajo hosszú sétával?

926
00:45:39,674 --> 00:45:40,741
Amit tettünk velük
és az Apache?

927
00:45:40,841 --> 00:45:41,775
Ez minden
ugyanaz a kormány...

928
00:45:41,875 --> 00:45:43,143
Oké, mindig elmondhatod
amikor valakinek

929
00:45:43,244 --> 00:45:45,045
tanult valami újat
Társadalomtudományban.

930
00:45:45,145 --> 00:45:46,581
Egy férfi brutálisan...

931
00:45:46,681 --> 00:45:48,550
-<i>Csak menj a járdára.</i>
-...brutálisan meggyilkolta egy zsaru.

932
00:45:48,650 --> 00:45:49,917
Itt nem ez történt.

933
00:45:50,017 --> 00:45:51,418
<i>Megtörtént!</i>
<i>Ez nem elég?</i>

934
00:45:51,519 --> 00:45:52,554
<i>Kibaszott áruló!</i>

935
00:45:52,654 --> 00:45:53,420
<i>Ez mindig megtörténik!</i>

936
00:45:53,521 --> 00:45:54,589
-<i>Brian, Daniel, Michelle,</i>

937
00:45:54,689 --> 00:45:55,856
<i>bárki is vagy,</i>
<i>tudják a szülei...</i>

938
00:45:55,956 --> 00:45:57,024
Csak vigye ezt a járdára.

939
00:45:57,124 --> 00:45:59,059
<i>...te itt készül</i>
<i>valami gond?</i>

940
00:45:59,493 --> 00:46:01,462
Oké, nem én csináltam a Covidot. Rendben?

941
00:46:01,563 --> 00:46:03,364
Nem én vagyok az oka
mindannyian be vagytok zárva.

942
00:46:03,464 --> 00:46:04,765
<i>Hívj, akit akarsz.</i>

943
00:46:05,132 --> 00:46:07,434
-Mit?
<i>-Hívj, akit akarsz.</i>

944
00:46:09,504 --> 00:46:11,740
Oké. Figyelj.

945
00:46:11,972 --> 00:46:13,742
most elmegyek
öt percig.

946
00:46:13,841 --> 00:46:15,809
Amikor visszajövök,
Remélem elmentél.

947
00:46:15,909 --> 00:46:18,613
Öt <i>perc.</i> Ossz szét!

948
00:46:18,713 --> 00:46:22,249
Michael, velünk kell lenned.
Gyerünk.

949
00:46:23,984 --> 00:46:25,620
<i>A fekete életek számítanak!</i>

950
00:46:25,953 --> 00:46:28,757
<i>A fekete életek számítanak!</i>
<i>A fekete életek számítanak!</i>

951
00:46:28,856 --> 00:46:32,393
<i>A fekete életek számítanak!</i>
<i>A fekete életek számítanak!</i>

952
00:46:45,372 --> 00:46:47,808
<i>A férfi</i>
<i>George Floydként azonosították</i>

953
00:46:47,908 --> 00:46:49,443
<i>az ügyvédtől</i>
<i>a családját képviseli</i>

954
00:46:49,544 --> 00:46:51,879
<i>később halottnak nyilvánították</i>
<i>a kórházban.</i>

955
00:46:51,979 --> 00:46:55,082
<i>Ma a polgármester felhívta</i>
<i>minden szinten rossz.</i>

956
00:46:55,182 --> 00:46:59,119
<i>Amit láttunk, az szörnyű volt</i>
<i>és teljesen összezavart.</i>

957
00:46:59,219 --> 00:47:02,289
Oké, mi volt ő
eleve őrizetbe vették?

958
00:47:02,691 --> 00:47:03,792
Nem tudom, de hallottam

959
00:47:03,891 --> 00:47:04,992
valamiről
izgatott delírium.

960
00:47:05,092 --> 00:47:06,060
Igen, pontosan.

961
00:47:06,160 --> 00:47:07,662
Igen, és mi lesz
hogy mikor történjen meg

962
00:47:07,762 --> 00:47:09,063
kiadják a felvételt
hogy ellenáll?

963
00:47:09,163 --> 00:47:10,532
Mennek-e
hogy visszakapják a munkájukat?

964
00:47:10,632 --> 00:47:12,099
Szóval ezt láttad tegnap?

965
00:47:14,703 --> 00:47:16,538
<i>Mike, láttad tegnap?</i>

966
00:47:17,004 --> 00:47:18,906
- Aha, igen.
<i>-Nem mondtál semmit?</i>

967
00:47:19,541 --> 00:47:20,675
<i>Jól vagy?</i>

968
00:47:20,775 --> 00:47:23,477
- Úgy értem, az...
<i>-Hát...</i>

969
00:47:23,578 --> 00:47:24,679
Mindenhol ott volt.

970
00:47:27,549 --> 00:47:29,016
Jézus Krisztus.

971
00:47:29,584 --> 00:47:31,753
Már zavargások vannak
Minneapolisban.

972
00:47:32,219 --> 00:47:33,521
Betörni az üzletekbe,
szart lopni.

973
00:47:33,621 --> 00:47:34,988
<i>Úgy értem, mit fog ez bizonyítani</i>

974
00:47:35,089 --> 00:47:37,024
<i>ha beállítod a saját kibaszottságodat</i>
<i>ég a környék?</i>

975
00:47:46,300 --> 00:47:47,234
mi a...

976
00:47:47,736 --> 00:47:49,136
"Malacsült"?

977
00:47:49,236 --> 00:47:51,706
<i>Mi a fasz</i>
<i>ezek a kurdok csinálják, ember?</i>

978
00:47:52,039 --> 00:47:53,440
<i>Ó, Jézus Krisztus.</i>

979
00:47:54,809 --> 00:47:56,578
<i>Most már vezetnek</i>
<i>templomokba?</i>

980
00:47:56,678 --> 00:48:00,214
Seriff, nézd ezt. Ezeket
a rendőrök csak hagyják, hogy megtörténjen.

981
00:48:00,749 --> 00:48:02,550
<i>Készen kell állnunk.</i>
<i>Legközelebb ők jönnek ide.</i>

982
00:48:02,650 --> 00:48:03,852
<i>-Tudod, hogy azok.</i>
-Rendben.

983
00:48:03,951 --> 00:48:06,086
<i>-Egy csomó kibaszott huncut--</i>
-Rendben! Nézze.

984
00:48:08,055 --> 00:48:10,257
Ez itt nem probléma. Rendben?

985
00:48:10,357 --> 00:48:13,661
Ez... Rossz. Ez egy
szörnyű tragédia, oké? Ez rossz.

986
00:48:13,762 --> 00:48:16,897
De rossz alma
ez az egész országban van, oké?

987
00:48:16,997 --> 00:48:19,701
Most pedig hagyjuk a gyerekeinket
fújj ki egy kis gőzt.

988
00:48:19,801 --> 00:48:21,068
Michael, jól vagy?

989
00:48:22,369 --> 00:48:23,170
Igen.

990
00:48:34,883 --> 00:48:36,283
Nincs készpénzem, tesó.

991
00:48:37,951 --> 00:48:39,420
készpénzt adok neked!

992
00:48:42,322 --> 00:48:43,758
<i>A fogam fertőzött.</i>

993
00:48:43,858 --> 00:48:45,760
Hány embert hívtál meg?

994
00:48:46,059 --> 00:48:47,862
Többnek kellene jönnie.

995
00:48:47,961 --> 00:48:49,396
Igen. Nem, csak azért, mert van

996
00:48:49,496 --> 00:48:51,298
tiltakozás a
Kerek ház Santa Fe-ben,

997
00:48:51,398 --> 00:48:53,902
és ott van
valójában annak kellene lennünk.

998
00:48:54,001 --> 00:48:55,169
Mintha óvatosnak kell lennünk.

999
00:48:55,269 --> 00:48:57,271
Nem csak boldogok lehetünk
önmagunkkal.

1000
00:48:57,539 --> 00:49:00,374
Igen. úgy értem,
Ezzel nyilván egyetértek.

1001
00:49:00,842 --> 00:49:03,210
Igen, és elnézést, de te hívtál
korábban antirasszista voltál,

1002
00:49:03,310 --> 00:49:05,979
és ezt nem tudjuk csak úgy elfogadni.

1003
00:49:06,079 --> 00:49:07,549
Például tudod mit
az valójában

1004
00:49:07,649 --> 00:49:09,183
venni és érteni?

1005
00:49:09,283 --> 00:49:11,485
Mert nem vagyok antirasszista
akár, de most azonnal

1006
00:49:11,586 --> 00:49:14,589
játszunk talán
lévén White Critical.

1007
00:49:14,689 --> 00:49:16,023
Talán fehér árulók vagyunk,

1008
00:49:16,123 --> 00:49:19,493
de a cél az, hogy legyen
Fehér abolicionisták.

1009
00:49:19,594 --> 00:49:20,994
És ez valójában azt jelenti...

1010
00:49:21,094 --> 00:49:23,964
... intézményváltás,
fehérség lebontása

1011
00:49:24,064 --> 00:49:26,668
és nem engedve a fehérséget
hogy újra megerősítse magát.

1012
00:49:26,768 --> 00:49:30,304
De nagyjából vagyunk
fényévekre attól.

1013
00:49:34,876 --> 00:49:36,911
Kibaszott retardált vagy?

1014
00:49:37,478 --> 00:49:39,614
Mi a fasz
beszélsz?

1015
00:49:39,714 --> 00:49:41,248
Te fehér vagy.

1016
00:49:41,516 --> 00:49:43,417
<i>És ez tényleg</i>
<i>szép és krémes lesz.</i>

1017
00:49:43,518 --> 00:49:46,821
<i>Tegyünk bele néhány olajbogyót,</i>
<i>hogy kialakítsuk az ízt.</i>

1018
00:49:46,921 --> 00:49:49,122
<i>Ó, igen. Az egészet.</i>
<i>Ez nagyszerű.</i>

1019
00:49:49,223 --> 00:49:52,092
<i>Kapri. Szereted a kapribogyót?</i>
<i>Szeretem a kapribogyót.</i>

1020
00:49:53,293 --> 00:49:54,963
Ne felejts el filmezni
Mikey előléptetése

1021
00:49:55,062 --> 00:49:57,431
és feltenni a TikTokra
vagy bármi...

1022
00:49:58,332 --> 00:49:59,233
Hűha.

1023
00:50:04,939 --> 00:50:05,807
<i>Mielőtt szavazna,</i>

1024
00:50:05,907 --> 00:50:07,441
<i>emlékezzen a Schott Solarra...</i>

1025
00:50:07,542 --> 00:50:10,545
<i>60 millió dollár</i>
<i>támogatások a szemétben.</i>

1026
00:50:10,645 --> 00:50:12,246
<i>Ugyanazok voltak</i>
<i>nagy érdeklődésű</i>

1027
00:50:12,346 --> 00:50:14,448
<i>kötvények, amelyekkel itt kérkedik.</i>

1028
00:50:14,549 --> 00:50:16,149
<i>Rendben, tanácstag</i>
<i>Garcia ideköltözik--</i>

1029
00:50:27,896 --> 00:50:29,531
<i>Több generációs.</i>

1030
00:50:29,631 --> 00:50:30,565
<i>Öngyilkosságot követ el,</i>

1031
00:50:30,665 --> 00:50:32,634
<i>nem lehet eltemetni</i>
<i>a Moszad temetőben,</i>

1032
00:50:32,734 --> 00:50:34,268
hát miért van ott

1033
00:50:34,368 --> 00:50:36,938
ha nem üzenetként azt mondják: „Ez
nem öngyilkosság volt, megöltük"?

1034
00:50:41,876 --> 00:50:42,577
Joe?

1035
00:50:44,211 --> 00:50:45,813
<i>Ez a veje.</i>

1036
00:50:47,281 --> 00:50:49,517
-<i>Joe?</i>
- Igen. Szia.

1037
00:50:49,918 --> 00:50:50,919
<i>Nagyon sajnálom.</i>

1038
00:50:51,019 --> 00:50:52,987
- Ó, igen. tessék.
- Írtam neked sms-t

1039
00:50:53,086 --> 00:50:54,354
de soha nem ment át,
azt hiszem.

1040
00:50:54,454 --> 00:50:57,157
És egy csokor. Bárányruha.

1041
00:50:58,091 --> 00:50:59,794
-Nagyon sajnálom.
- Sziasztok.

1042
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
Vő? Férj?

1043
00:51:02,195 --> 00:51:04,264
Seriff? Polgármester?

1044
00:51:04,866 --> 00:51:06,266
Nos, leendő polgármester.

1045
00:51:06,366 --> 00:51:09,737
Hát majd meglátjuk.
Igen. Joe Cross.

1046
00:51:09,837 --> 00:51:11,573
Elnézést. Én... Hello, Vernon vagyok.

1047
00:51:11,673 --> 00:51:13,240
- Vernon.
-Igen.

1048
00:51:14,042 --> 00:51:15,075
Ó.

1049
00:51:15,977 --> 00:51:17,477
J-Jefferson csúcs?

1050
00:51:17,912 --> 00:51:18,680
Igen.

1051
00:51:23,952 --> 00:51:25,085
Hogy vagy?

1052
00:51:25,720 --> 00:51:26,988
Joe vagyok. Ez az otthonom.

1053
00:51:27,087 --> 00:51:28,322
-Ezt...
- Aha.

1054
00:51:28,422 --> 00:51:30,625
van Nicolette és
férje Will.

1055
00:51:30,725 --> 00:51:33,528
Éhesek vagytok gyerekek?
mennyit kerestél?

1056
00:51:34,361 --> 00:51:36,598
Hát elég kettőre.

1057
00:51:37,932 --> 00:51:40,367
Hideg van. Ez nagyon rossz.

1058
00:51:44,839 --> 00:51:45,974
Kérem, üljön le.

1059
00:51:46,074 --> 00:51:47,008
Kérem. szeretné
leülni?

1060
00:51:47,107 --> 00:51:48,175
Köszönöm.

1061
00:51:48,710 --> 00:51:50,745
Ti üljetek.

1062
00:51:51,746 --> 00:51:54,181
Na, hol vannak
mind honnan jöttök?

1063
00:51:54,281 --> 00:51:55,148
Egy bográcsozás.

1064
00:51:55,248 --> 00:51:56,985
Étel nélkül.

1065
00:52:02,422 --> 00:52:04,525
Nos, felajánlhatom, hm...

1066
00:52:05,827 --> 00:52:08,161
valamit? Valami... Valami?

1067
00:52:08,261 --> 00:52:10,163
Nem, nem. Be vagyunk tömve.

1068
00:52:10,999 --> 00:52:11,799
Nem bánod, ha én...

1069
00:52:21,109 --> 00:52:22,376
Ezek csodálatosak.

1070
00:52:22,476 --> 00:52:24,344
<i>Igen, ezek mind Lou.</i>

1071
00:52:26,781 --> 00:52:29,684
Csak csinálta őket
így tíz éves kora óta.

1072
00:52:31,151 --> 00:52:32,520
Tíz éves korod óta.

1073
00:52:33,888 --> 00:52:35,155
Ó, ez csak egy hobbi.

1074
00:52:35,255 --> 00:52:37,091
Mindenkinek kell egy.

1075
00:52:37,224 --> 00:52:38,425
<i>A legrosszabb idők</i>
<i>az életemben az, amikor</i>

1076
00:52:38,526 --> 00:52:40,762
<i>Kiestem a funkcióból</i>
<i>a hobbijaimmal.</i>

1077
00:52:40,862 --> 00:52:43,430
<i>Igen, és már voltak</i>
<i>nagyon jól eladó.</i>

1078
00:52:46,100 --> 00:52:47,367
<i>Ennek újnak kell lennie.</i>

1079
00:52:47,635 --> 00:52:49,837
Ó, ez...
egy hónapja ott van.

1080
00:52:51,739 --> 00:52:54,441
Isten beszél rajtad keresztül.

1081
00:52:59,781 --> 00:53:01,516
sajnálom.

1082
00:53:06,054 --> 00:53:09,023
<i>Ő Lou apja.</i>
<i>Az eredeti seriff.</i>

1083
00:53:09,489 --> 00:53:11,458
<i>Hét éve hunyt el.</i>

1084
00:53:12,827 --> 00:53:13,861
Vele voltál.

1085
00:53:15,530 --> 00:53:18,599
Egyszerűen megállt a szíve
a mellkasában nyilván.

1086
00:53:20,400 --> 00:53:22,235
Ki tudja, tehetné-e
valóban sikerült?

1087
00:53:23,538 --> 00:53:24,404
én igen.

1088
00:53:25,740 --> 00:53:28,843
Amikor apám meghalt,
az agyam teljesen visszaállt.

1089
00:53:30,144 --> 00:53:33,181
Építőmérnök volt DC-ben,
a kormánynak dolgozik.

1090
00:53:33,280 --> 00:53:35,550
Pont úgy, ahogy készülsz,
igaz? Mikor nyersz?

1091
00:53:35,650 --> 00:53:37,819
Hát nem...
nem a kormánynak.

1092
00:53:38,720 --> 00:53:39,654
Az emberekért.

1093
00:53:40,188 --> 00:53:41,254
Az ötlet.

1094
00:53:42,222 --> 00:53:45,193
<i>Hogyan állítja vissza az agyát?</i>

1095
00:53:45,292 --> 00:53:46,359
<i>Mit jelent ez?</i>

1096
00:53:47,095 --> 00:53:48,428
Lebontás.

1097
00:53:48,830 --> 00:53:51,599
Öt évig tartott
kísérleti terápia

1098
00:53:51,699 --> 00:53:54,602
hogy akár csak töredékeket is feloldjon
az emlékek.

1099
00:53:55,937 --> 00:53:58,573
Ezek közül néhány olyan volt, amilyen voltam
nagyon hatékonyan agymosott.

1100
00:53:59,372 --> 00:54:00,641
Erről beszélgettünk.

1101
00:54:02,643 --> 00:54:05,479
Hm... Mik voltak az emlékek?

1102
00:54:10,151 --> 00:54:12,486
Az emlékek azok
hogy elajándékozzák

1103
00:54:12,587 --> 00:54:14,989
apámtól a kollégáihoz.

1104
00:54:16,691 --> 00:54:19,093
Kik is voltak pontosan,
nem tudom.

1105
00:54:19,560 --> 00:54:21,294
Tudom, hogy voltak
tíz másik gyerek,

1106
00:54:22,362 --> 00:54:23,798
és elvittek minket
egy privát erdőligetbe

1107
00:54:23,898 --> 00:54:25,032
Észak-Kaliforniában

1108
00:54:25,133 --> 00:54:29,904
ahol levetkőztették minket
és fotóztam és...

1109
00:54:31,005 --> 00:54:32,573
olyan dolgokat, amiket remélem el sem tudsz képzelni.

1110
00:54:33,775 --> 00:54:36,811
<i>És aztán elengedtek minket,</i>
<i>és levadásztak minket.</i>

1111
00:54:37,310 --> 00:54:39,614
<i>És megszöktem.</i>

1112
00:54:40,081 --> 00:54:41,448
<i>Egyedül én szöktem meg.</i>

1113
00:54:42,784 --> 00:54:47,188
<i>És ezek az én emlékeim,</i>
<i>amelyek most rendkívül élénkek.</i>

1114
00:54:47,287 --> 00:54:49,456
Tehát ha lennének
levadászni téged,

1115
00:54:49,557 --> 00:54:52,492
miért engednének el?

1116
00:54:53,293 --> 00:54:55,897
A játék
az volt, hogy elkapjon minket.

1117
00:54:58,065 --> 00:54:59,767
<i>Nos, rendben.</i>

1118
00:55:00,601 --> 00:55:04,337
Hm, akarom
hogy itt legyen tisztelettudó.

1119
00:55:05,338 --> 00:55:08,242
Hm, de én csak...
nem értem.

1120
00:55:08,341 --> 00:55:10,645
Úgy értem, te... Ki tette ezt?

1121
00:55:10,745 --> 00:55:14,248
És... ...te voltál
az egyetlen, aki megszökött?

1122
00:55:14,347 --> 00:55:15,516
Azt mondod, gyerek voltál.

1123
00:55:15,616 --> 00:55:17,785
A kérdésed az
hogy szégyelljem magam.

1124
00:55:18,953 --> 00:55:20,922
Nem menekültem meg magamtól.
nem tudtam volna.

1125
00:55:23,390 --> 00:55:27,528
Joe, akarsz dolgokat
egyszerű és ügyes.

1126
00:55:28,796 --> 00:55:30,865
Azt hiszed
mert valami gonosz,

1127
00:55:30,965 --> 00:55:32,365
nem lehet szerelem.

1128
00:55:33,935 --> 00:55:35,102
Amikor szerelem van,

1129
00:55:36,336 --> 00:55:37,772
ez a rabszolgaság.

1130
00:55:39,339 --> 00:55:40,741
A gonosz pedig szentimentális.

1131
00:55:41,642 --> 00:55:43,277
<i>És egy ragadozó beleszerethet.</i>

1132
00:55:43,376 --> 00:55:44,879
<i>És tud segíteni</i>
<i>áldozata megszökik.</i>

1133
00:55:46,180 --> 00:55:47,748
És nem tudom kimondani a nevét...

1134
00:55:50,585 --> 00:55:52,587
<i>De halálának nevezték</i>
<i>túladagolás</i>

1135
00:55:52,687 --> 00:55:54,487
<i>csak öt nap</i>
<i>miután elengedett</i>

1136
00:55:54,589 --> 00:55:56,423
és az apám, aki eladott engem,

1137
00:55:56,524 --> 00:55:58,993
"öngyilkosságot" követett el
ugyanazon a héten.

1138
00:55:59,093 --> 00:55:59,994
<i>Értem.</i>

1139
00:56:00,094 --> 00:56:02,063
<i>Hihetetlen.</i>
<i>Számomra őrülten hangzik</i>

1140
00:56:02,163 --> 00:56:03,898
<i>csak hallom</i>
<i>a saját számból jön ki.</i>

1141
00:56:03,998 --> 00:56:05,967
<i>Az agyam még mindig nem</i>
<i>igazán elfogadva</i>

1142
00:56:06,067 --> 00:56:08,501
amiről valójában beszélek
velem történt dolgok.

1143
00:56:11,138 --> 00:56:12,673
<i>Igen, ez, hm,</i>

1144
00:56:15,509 --> 00:56:16,811
nehéz elhinni.

1145
00:56:17,345 --> 00:56:18,079
És...

1146
00:56:22,783 --> 00:56:25,553
Úgy értem, sajnálom.
nem tudom elképzelni...

1147
00:56:25,653 --> 00:56:28,455
El tudod képzelni. Tudod.

1148
00:56:28,556 --> 00:56:30,224
<i>Könnyebb nem kapni.</i>

1149
00:56:30,324 --> 00:56:31,559
Ez gonosz.

1150
00:56:33,828 --> 00:56:35,663
Apád szentimentális volt.

1151
00:56:37,265 --> 00:56:38,666
<i>Ó.</i>

1152
00:56:39,000 --> 00:56:40,301
Mit jelent ez?

1153
00:56:40,400 --> 00:56:41,736
Mit jelent ez <i>?

1154
00:56:41,836 --> 00:56:43,337
A gonosz ellen harcolunk.

1155
00:56:43,436 --> 00:56:45,072
És ennek egy része
a tagadás elleni küzdelem

1156
00:56:45,172 --> 00:56:46,340
és a tagadás tagadása.

1157
00:56:46,574 --> 00:56:48,342
Most elmondtam a történetemet.

1158
00:56:48,441 --> 00:56:50,378
Will és Nicolette
segítették egymást

1159
00:56:50,477 --> 00:56:52,479
menekülni egy tízszer tíz lábos pincéből

1160
00:56:52,580 --> 00:56:54,081
<i>amikor kiskorúak voltak.</i>

1161
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
<i>Jövő héten Brüsszelbe utazik.</i>

1162
00:56:57,184 --> 00:56:58,519
<i>A tanúvallomásuk felülvizsgálat alatt áll</i>

1163
00:56:58,619 --> 00:57:00,621
<i>Nemzetközi</i>
<i>Common Law Court.</i>

1164
00:57:00,721 --> 00:57:01,522
Gonosz!

1165
00:57:02,556 --> 00:57:03,758
Ha meg akarsz ismerni egy társadalmat,

1166
00:57:03,858 --> 00:57:06,193
nézd meg mit csinál
gyermekeinek.

1167
00:57:06,627 --> 00:57:09,496
Ti ketten min mentek keresztül?
Mit csinált apád?

1168
00:57:09,597 --> 00:57:12,333
Lou. Néha kicsim,
csak hallgatni kell.

1169
00:57:12,432 --> 00:57:14,434
Nem lehet csak úgy figyelmen kívül hagyni!

1170
00:57:15,202 --> 00:57:18,372
Az átlagos pedofil visszaélések
50 és 100 gyermek között

1171
00:57:18,471 --> 00:57:20,608
az életükben! Bántalmazónként!

1172
00:57:20,708 --> 00:57:22,944
És elhallgatják ezeket a gyerekeket

1173
00:57:23,044 --> 00:57:25,646
hogy azt gondolják
csak... Csak ők.

1174
00:57:25,746 --> 00:57:28,883
<i>Ez egy ritka dolog</i>
<i>ez csak velük történik.</i>

1175
00:57:28,983 --> 00:57:32,452
<i>És megtöltik ezeket a gyerekeket</i>
<i>szégyellve, mert ők--</i>

1176
00:57:32,553 --> 00:57:33,988
akarják őket
hogy soha ne kérdezz,

1177
00:57:34,088 --> 00:57:35,423
vagy soha nem is veszi észre

1178
00:57:35,523 --> 00:57:37,725
hogy ez talán annyiszor megtörténik

1179
00:57:37,825 --> 00:57:40,795
mert van
ez az egész hálózat,

1180
00:57:40,895 --> 00:57:42,897
<i>talán mindezek a démonok</i>

1181
00:57:42,997 --> 00:57:45,633
<i>-szövetségben állnak egymással--</i>
-Rendben. Rendben! ez elég!

1182
00:57:46,834 --> 00:57:48,936
Nem is tudom, mi ez.
Nem tudok... Nem.

1183
00:57:49,670 --> 00:57:50,972
Tegnap este ugyanez volt.

1184
00:57:51,072 --> 00:57:53,007
Két órát aludtam
két nap alatt.

1185
00:57:53,107 --> 00:57:56,010
sajnálom,
Nem hagyhatom, hogy ezt megfordítsd

1186
00:57:56,110 --> 00:57:58,546
-mindenkinek ingyenes.
-Tudod mi az.

1187
00:57:59,847 --> 00:58:01,515
Ez önmagában van.

1188
00:58:09,890 --> 00:58:10,858
Késő van.

1189
00:58:12,193 --> 00:58:13,493
Csak ezt fogom kimosni.

1190
00:58:40,354 --> 00:58:41,288
Szia.

1191
00:58:44,358 --> 00:58:45,292
Hm?

1192
00:58:50,798 --> 00:58:52,633
Kérhetek valamit?

1193
00:58:54,368 --> 00:58:55,703
Hm?

1194
00:58:57,138 --> 00:58:59,740
- Komolyan gondoltam
megkérdezni tőled...

1195
00:59:00,841 --> 00:59:03,277
És... És soha többé nem fogom.

1196
00:59:06,280 --> 00:59:10,418
Mindezek a dolgok
amit kint mondtál?

1197
00:59:10,851 --> 00:59:13,587
Ó, azok a dolgok, amiket...

1198
00:59:15,022 --> 00:59:16,891
...azt, ami voltál
mondta korábban?

1199
00:59:24,131 --> 00:59:26,200
Vajon apád...

1200
00:59:29,203 --> 00:59:33,908
Apád... valaha... t--

1201
00:59:36,477 --> 00:59:38,612
Vagy... Vagy... Vagy...

1202
00:59:38,712 --> 00:59:40,481
Vagy Ted volt az?

1203
00:59:40,714 --> 00:59:41,949
Ted volt az?

1204
00:59:42,551 --> 00:59:44,051
Ez volt az?

1205
00:59:44,151 --> 00:59:45,219
Ted volt az?

1206
00:59:46,153 --> 00:59:47,755
Ez az?

1207
01:01:13,107 --> 01:01:14,074
Helló. Igen.

1208
01:01:14,175 --> 01:01:15,042
<i>Seriff, a zavargások,</i>
<i>itt vannak.</i>

1209
01:01:15,142 --> 01:01:16,210
<i>A Broadway-n vannak,</i>
<i>közvetlenül kívül.</i>

1210
01:01:16,310 --> 01:01:17,244
Mit? Ahol? Ahol?

1211
01:01:17,344 --> 01:01:19,380
<i>- Ide kell jönnöd.</i>
-Mit? Ahol? Ahol?

1212
01:01:19,780 --> 01:01:20,848
<i>A Broadway-n vannak.</i>
<i>Különben vannak.</i>

1213
01:01:20,948 --> 01:01:22,750
<i>Mi... Hasznos lenne</i>
<i>az Ön segítsége itt.</i>

1214
01:01:23,751 --> 01:01:26,086
-Hello?
<i>-Hol a fenében vagy?</i>

1215
01:01:26,187 --> 01:01:27,855
<i>Az összes rohadt ablakom</i>
<i>a pokolba tört,</i>

1216
01:01:27,955 --> 01:01:29,056
<i>és nem kapok egy--</i>-t

1217
01:01:29,156 --> 01:01:30,224
<i>Megvan</i>
<i>egyértelműen,</i>

1218
01:01:30,324 --> 01:01:31,458
<i>mondja le ezt a városházát.</i>

1219
01:01:31,560 --> 01:01:33,628
-Nem. Ez nem nyilvánvaló, Paula.
<i>-Igen, az.</i>

1220
01:01:33,727 --> 01:01:35,329
Ez egy csattanás.
Majd szétszórjuk.

1221
01:01:35,429 --> 01:01:36,397
<i>Mi az a blip?</i>

1222
01:01:36,497 --> 01:01:38,032
Ó, nem, a jeleim.

1223
01:01:38,132 --> 01:01:39,200
<i>Mi a baj?</i>

1224
01:01:39,300 --> 01:01:42,069
Jézusom!

1225
01:01:42,169 --> 01:01:44,872
Semmi. Kutya az úton.
Kutya az úton. ó...

1226
01:01:44,972 --> 01:01:46,740
A fenébe. Uh, visszahívlak.

1227
01:01:46,840 --> 01:01:47,642
<i>Mit?</i>

1228
01:01:52,947 --> 01:01:54,148
<i>A zsaruk és a klán</i>

1229
01:01:54,248 --> 01:01:55,550
<i>kéz a kézben járnak.</i>

1230
01:01:55,650 --> 01:01:57,952
A zsaruk és a klán
kéz a kézben járni.

1231
01:01:58,052 --> 01:02:00,689
A zsaruk és a klán
kéz a kézben járni.

1232
01:02:19,907 --> 01:02:20,941
Miért nem vagy kint?

1233
01:02:21,041 --> 01:02:21,875
<i>Én voltam, de forgatnak.</i>

1234
01:02:21,976 --> 01:02:23,010
Miért is rohadok?
van srácok?

1235
01:02:23,110 --> 01:02:24,311
Próbálják használni
hogy kint vagyunk

1236
01:02:24,411 --> 01:02:25,212
- hogy még rosszabb legyen.
<i>-Seriff, tudom. Rendben?</i>

1237
01:02:25,312 --> 01:02:27,314
Én vagyok az
a ma esti beszéddel.

1238
01:02:27,414 --> 01:02:29,950
De a két helyettesem,
akinek ez az egyetlen munkája...

1239
01:02:30,050 --> 01:02:31,218
De seriff, én...

1240
01:02:31,318 --> 01:02:32,886
...de hogy van
hogy én vagyok az...

1241
01:02:32,987 --> 01:02:34,154
-... kimenni?
- Kimentem oda.

1242
01:02:34,255 --> 01:02:35,756
<i>Kimentünk.</i>
<i>Mindketten kimentünk.</i>

1243
01:02:35,856 --> 01:02:36,890
Seriff, volt már
új információk,

1244
01:02:36,991 --> 01:02:38,225
és megváltozik
ahogyan részt veszünk.

1245
01:02:38,325 --> 01:02:40,227
Ez egyszerű,
de látnod kell.

1246
01:02:40,327 --> 01:02:41,996
<i>Seriff, ők csak</i>
<i>próbál feldühíteni minket</i>

1247
01:02:42,096 --> 01:02:43,931
<i>hogy le tudjanak filmezni minket</i>
<i>és felhasználja ellenünk.</i>

1248
01:02:49,003 --> 01:02:50,771
<i>Tudom, seriff,</i>
<i>jó lesz.</i>

1249
01:02:58,212 --> 01:02:59,013
Nem!

1250
01:02:59,113 --> 01:03:00,582
<i>Senki nem jön</i>
<i>hogy megvédjen minket.</i>

1251
01:03:00,682 --> 01:03:02,082
<i>El kell kezdenünk a sajátunkat--</i>

1252
01:03:02,182 --> 01:03:03,117
Fogd be...

1253
01:03:03,217 --> 01:03:05,754
<i>-Ó. Látod, egyáltalán nem...</i>
-Mike.

1254
01:03:05,853 --> 01:03:08,422
<i>-...mint a fasiszták Michiganben.</i>
<i>-Érted ezt?</i>

1255
01:03:08,523 --> 01:03:10,291
Értem, mit, Tooley?

1256
01:03:10,391 --> 01:03:12,059
Csak azt tudom, hogy az voltál
tegnap foglalkoztam vele,

1257
01:03:12,159 --> 01:03:13,460
és azon tűnődöm
miért ma tízszer nagyobb.

1258
01:03:13,561 --> 01:03:14,663
<i>Igen, a seriffel.</i>

1259
01:03:14,763 --> 01:03:15,829
<i>És ez tízszer</i>
<i>mindenhol nagyobb.</i>

1260
01:03:15,929 --> 01:03:17,064
<i>Mi a fasz?</i>

1261
01:03:17,164 --> 01:03:18,767
<i>Igen, nem szándékosan</i>
<i>félreérts, ember.</i>

1262
01:03:18,866 --> 01:03:20,467
Csak kérdezlek
normális kérdés.

1263
01:03:20,568 --> 01:03:22,136
Mi folyik itt?

1264
01:03:22,236 --> 01:03:25,406
Zavarodás történik
közvetlenül az arcod előtt,

1265
01:03:25,507 --> 01:03:27,841
- és az e-mailt nézed?
-Tudom! tudom!

1266
01:03:29,843 --> 01:03:31,111
seriff,
amikor bemegyünk oda,

1267
01:03:31,211 --> 01:03:32,313
szükségünk lesz
a takarítás iránya,

1268
01:03:32,413 --> 01:03:33,648
egy mozgási irány.

1269
01:03:33,748 --> 01:03:36,884
Nézd, nem hagyhatjuk, hogy Paula becsukódjon
le a városházán. Kérem.

1270
01:03:36,984 --> 01:03:38,052
Túl fontos.

1271
01:03:38,152 --> 01:03:39,186
Seriff, mondja az állami rendőrség

1272
01:03:39,286 --> 01:03:40,454
nincs többük
elérhető egységek.

1273
01:03:40,555 --> 01:03:42,189
Mindenkit bevetettek
Albuquerque-be.

1274
01:03:42,289 --> 01:03:46,160
Hallgat. Maradj hűvös. Rendben?
És maradjatok együtt.

1275
01:03:46,260 --> 01:03:47,529
Igen, uram.

1276
01:03:57,104 --> 01:03:59,973
Lépj oldalra
a saját biztonságod érdekében, oké?

1277
01:04:00,074 --> 01:04:01,475
A mi prioritásunk
a biztonságod!

1278
01:04:01,576 --> 01:04:02,711
Lépj hátra.

1279
01:04:02,811 --> 01:04:05,479
- Kérem, lépjen le az útról!
-Megértjük a csalódottságát.

1280
01:04:06,614 --> 01:04:09,483
Igyekszünk megtartani
biztonságban vagy. Tudsz lazítani?

1281
01:04:09,584 --> 01:04:11,251
Hé! Ezt nem teheted! Hé!

1282
01:04:11,352 --> 01:04:13,954
Hé, állítsd vissza! Tegye vissza!
Hé, abba tudod hagyni?

1283
01:04:14,054 --> 01:04:15,155
Megértjük
melyik oldalon állsz.

1284
01:04:15,255 --> 01:04:16,890
Ha segíteni akarsz,
állj itt, oké?

1285
01:04:16,990 --> 01:04:19,661
Mindenki a saját biztonsága érdekében

1286
01:04:19,761 --> 01:04:21,995
kérlek menj el az utcáról!

1287
01:04:22,096 --> 01:04:24,799
-Békés tiltakozás vagyunk.
- Nincs engedélyed.

1288
01:04:24,898 --> 01:04:26,033
Nincs szükségünk engedélyre.

1289
01:04:26,133 --> 01:04:27,769
Igen. Menj a megyébe
biztosi iroda.

1290
01:04:27,868 --> 01:04:28,969
Nagyra értékeljük szolgáltatását,

1291
01:04:29,069 --> 01:04:30,805
de mi nem
szüksége van rátok ma.

1292
01:04:30,904 --> 01:04:32,139
Engedély kell

1293
01:04:32,239 --> 01:04:33,708
hogy itt legyek
az utca közepén.

1294
01:04:33,808 --> 01:04:34,776
Tulajdonképpen ez
köztulajdon.

1295
01:04:34,875 --> 01:04:35,710
Nem biztonságos...

1296
01:04:35,810 --> 01:04:37,144
Ügyvéd vagy, vagy ilyesmi?

1297
01:04:37,244 --> 01:04:38,780
- Ez köztulajdon...
- Kelj fel a...

1298
01:04:38,879 --> 01:04:42,015
...és az első kiegészítés azt mondja
jogunk van összehívni.

1299
01:04:43,217 --> 01:04:45,754
Intézményeink
védik a gyilkosságot!

1300
01:04:45,854 --> 01:04:48,889
Tudja-e az apád, hogy az vagy?
itt csinálod ezt a cirkuszt?

1301
01:04:48,989 --> 01:04:50,391
Most éppen beszélünk
ellopott földön.

1302
01:04:50,491 --> 01:04:51,358
Ellopott föld!

1303
01:04:51,458 --> 01:04:52,660
Kié az ellopott föld?
Kitől lopták el?

1304
01:04:52,761 --> 01:04:54,495
Igen, és hívjuk
a források megszüntetése és megszüntetése

1305
01:04:54,596 --> 01:04:56,330
a korruptaké
és gyilkos rendőrállam.

1306
01:04:56,430 --> 01:04:57,599
Visszavonás?

1307
01:04:57,699 --> 01:04:59,333
miről beszélsz?
Szeretné látni a költségvetésemet?

1308
01:04:59,433 --> 01:05:00,934
Igen, én... Ne tegyem
a kibaszott kezed rajtam!

1309
01:05:01,034 --> 01:05:02,302
Oda teszem a kezem, ahová akarom.

1310
01:05:02,403 --> 01:05:04,539
Most figyelj ide,
te kis rohadék.

1311
01:05:04,639 --> 01:05:05,774
Mi a fasz?

1312
01:05:05,874 --> 01:05:07,474
Rendben? Csak kell
fogd be a pofád!

1313
01:05:13,046 --> 01:05:15,784
Seriff, nézd ezt!

1314
01:05:15,884 --> 01:05:17,552
Nézd, mit csináltak.

1315
01:05:18,118 --> 01:05:19,920
<i>Több ezer dollár</i>
<i>az elvitt árukban.</i>

1316
01:05:20,020 --> 01:05:22,923
John, tudom. most...

1317
01:05:23,390 --> 01:05:25,359
Talán nem kellene
tedd a rasszista baromságot

1318
01:05:25,459 --> 01:05:28,530
gyeplovasok
a rasszista kibaszott boltodban!

1319
01:05:28,630 --> 01:05:30,397
Te kibaszott náci!

1320
01:05:30,497 --> 01:05:34,034
náci vagyok? te vagy
kibaszott ingatlan tönkretétele!

1321
01:05:34,134 --> 01:05:36,671
Gloria?
Ó, istenem, kicsim, én vagyok az.

1322
01:05:36,771 --> 01:05:38,405
-Kicsim, apu vagyok. Ez apa!
- Takarodj tőlem!

1323
01:05:38,506 --> 01:05:40,040
- Ki a fasz vagy?
- Annyira sajnálom.

1324
01:05:40,140 --> 01:05:42,443
- Takarodj tőlem!
-Elvitték!

1325
01:05:42,544 --> 01:05:44,512
Elvitték tőlem!

1326
01:05:44,612 --> 01:05:46,815
Nem az én hibám,
elvettek tőlem.

1327
01:05:46,915 --> 01:05:48,348
Michael.

1328
01:05:48,449 --> 01:05:50,317
Csak nem is érdekel
a történtekről?

1329
01:05:50,417 --> 01:05:52,620
Komolyan kérdezem,
nem rendőrként.

1330
01:05:53,521 --> 01:05:55,022
-Komolyan.
-Igen, ez felháborodás.

1331
01:05:55,122 --> 01:05:56,290
Ez egy szörnyű esemény.

1332
01:05:56,390 --> 01:05:58,025
Senki sem gyűlöli
a kibaszott rossz zsaruk inkább, mint a zsaruk.

1333
01:05:58,125 --> 01:06:01,061
Rossz zsaruk?
Gonosz kibaszott rasszista zsaruk!

1334
01:06:01,161 --> 01:06:02,496
rajtad van
egy rendszer egységessége

1335
01:06:02,597 --> 01:06:04,566
több száz évre épült
az intézményesített rasszizmustól!

1336
01:06:04,666 --> 01:06:06,133
Tudod, hogy megvan az Árja Nemzet
fiúk veled?

1337
01:06:06,233 --> 01:06:07,100
- Tudod, ugye?
-Nem! Baszd meg! Michael.

1338
01:06:07,201 --> 01:06:08,903
A családod kibaszott
szégyellje magát!

1339
01:06:09,002 --> 01:06:11,773
Michael, nem az.
Mondhatok valamit?

1340
01:06:11,873 --> 01:06:15,242
Csatlakoznod kellene hozzánk!
Tudod egyáltalán, hogy miért nem?

1341
01:06:15,342 --> 01:06:18,445
Ez... Tudom, hogy nem
rasszizmust tapasztalt,

1342
01:06:18,546 --> 01:06:20,280
de te... megvan!

1343
01:06:20,380 --> 01:06:22,584
Ez nem az én helyem!
Ez nem az én harcom!

1344
01:06:22,684 --> 01:06:24,084
Képmutató <i>vagyok</i>.

1345
01:06:24,184 --> 01:06:25,986
Tudom, de mindent megtehetek

1346
01:06:26,086 --> 01:06:29,089
itt áll
és harcolj az igazságért!

1347
01:06:29,189 --> 01:06:31,492
- Szóval állj velünk!
- Tégy meg egy szívességet.

1348
01:06:31,593 --> 01:06:33,026
- Olyan komoly vagyok.
- Tudsz térdelni?

1349
01:06:33,126 --> 01:06:34,461
Kuss. Nem.

1350
01:06:34,562 --> 01:06:36,230
Fiú, ne foglalkozz!

1351
01:06:36,330 --> 01:06:38,365
Figyelj, megvan
hogy megvédje Paulát.

1352
01:06:38,465 --> 01:06:39,968
Rombolnak
mindent, oké?

1353
01:06:40,067 --> 01:06:41,168
Menj oda, azonnal!

1354
01:06:41,268 --> 01:06:42,770
- Ez a prioritásunk.
- Igen, uram.

1355
01:06:48,175 --> 01:06:50,512
Rendőri erőszak Eddingtonban!

1356
01:06:51,311 --> 01:06:53,581
Rendőri erőszak Eddingtonban!

1357
01:06:53,681 --> 01:06:57,384
Rendőri erőszak Eddingtonban!
Rendőri erőszak Eddingtonban!

1358
01:06:57,484 --> 01:07:00,655
Tudod-e egyáltalán
mi az apád valójában?

1359
01:07:01,021 --> 01:07:02,790
Tudod, mit csinált?

1360
01:07:03,758 --> 01:07:04,792
A feleségedre gondolsz?

1361
01:07:06,260 --> 01:07:07,695
-Mi?
-Mi?

1362
01:07:08,863 --> 01:07:10,197
Mi van az anyjával?

1363
01:07:10,297 --> 01:07:12,266
Hol van? Huh?

1364
01:07:12,366 --> 01:07:14,134
Felteszed ezeket a kérdéseket?

1365
01:07:14,536 --> 01:07:16,538
Mi van a tiéddel
kibaszott őrült kurva feleség?

1366
01:07:16,638 --> 01:07:18,272
A szar anyja
őrült szart küld

1367
01:07:18,372 --> 01:07:20,008
a házamba egész életemben!

1368
01:07:20,107 --> 01:07:21,676
Talán ebben volt valami
köze hozzá!

1369
01:07:25,680 --> 01:07:29,651
Csak próbáltam
hogy elmagyarázzam az itteni helyzetet.

1370
01:07:29,751 --> 01:07:32,419
Rendben? Minden...
Mindenki nyugodjon meg!

1371
01:07:32,520 --> 01:07:37,090
Mindenki! 8 perc és
Most 46 másodperc a földön.

1372
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Nyugodj meg!

1373
01:07:40,662 --> 01:07:43,196
Igen. Most ez van
hogyan tiltakozik.

1374
01:07:47,434 --> 01:07:49,704
John, mindjárt visszajövök.

1375
01:07:49,804 --> 01:07:51,071
Igen, igaz.

1376
01:07:51,171 --> 01:07:52,439
Te is itt voltál?

1377
01:07:54,809 --> 01:07:55,777
Rendben.

1378
01:07:55,877 --> 01:07:57,477
Hé, mit akarnak ezek az emberek...

1379
01:07:57,579 --> 01:07:59,279
- Elnézést.
-...nem áll meg.

1380
01:07:59,379 --> 01:08:01,081
Ez egy jó üzenet.

1381
01:08:01,181 --> 01:08:04,852
Ez jó.
Békés. Nincs több erőszak.

1382
01:08:04,953 --> 01:08:06,219
<i>Nem ér véget</i>
<i>amíg el nem húzzák</i>

1383
01:08:06,320 --> 01:08:07,321
<i>ki az ágyadból</i>
<i>az éjszaka közepén...</i>

1384
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
Nincs erőszak, csak béke.

1385
01:08:08,556 --> 01:08:09,657
<i>-...és ki vagy te</i>
<i>hívni fog?</i>

1386
01:08:09,757 --> 01:08:11,025
-De az erőszak...
<i>-Mi a fene?</i>

1387
01:08:11,124 --> 01:08:13,160
...az erőszak csak feldühít.

1388
01:08:13,260 --> 01:08:14,361
Meg akarja menteni a rendőrséget?

1389
01:08:14,461 --> 01:08:16,631
Nem lesz rendőrség
oda hívni.

1390
01:08:16,731 --> 01:08:17,832
A pokolba igen, testvér.

1391
01:08:17,932 --> 01:08:21,468
És ha az emberek hazamennek
és előkapják a fegyvereiket, és gyere be,

1392
01:08:21,569 --> 01:08:25,439
és a fenyegetés látja ezt,
el fognak menni.

1393
01:08:25,540 --> 01:08:26,674
El fognak menni.

1394
01:08:26,774 --> 01:08:28,408
- Menj haza és gondold át.
-Békés!

1395
01:08:28,643 --> 01:08:31,879
A francba, a francba. Kibaszott szar.

1396
01:08:33,982 --> 01:08:35,083
Igen. Rendben.

1397
01:08:35,182 --> 01:08:36,784
Igen. Átkozott.

1398
01:08:37,885 --> 01:08:39,988
Szia mindenki. Szia.

1399
01:08:40,088 --> 01:08:43,490
Nos, ezt jó látni.
Végül is, mi?

1400
01:08:43,591 --> 01:08:44,559
Közös étkezés.

1401
01:08:44,659 --> 01:08:47,127
Közösség. én majdnem
elfelejtette, milyen ez.

1402
01:08:47,227 --> 01:08:50,263
Paula, köszönöm
ennyit a kinyitásról.

1403
01:08:50,364 --> 01:08:52,834
Olyan jó látni mindenkit.
Igen.

1404
01:08:53,133 --> 01:08:55,502
Szia Ralph. Ez...

1405
01:08:55,937 --> 01:08:57,839
Nagyon jó látni mindenkit. Szia.

1406
01:08:58,973 --> 01:08:59,774
Öhm...

1407
01:09:02,043 --> 01:09:03,477
Hát...

1408
01:09:04,478 --> 01:09:05,680
Ööö...

1409
01:09:08,583 --> 01:09:11,853
abban reménykedtem
jobb részvételt.

1410
01:09:11,953 --> 01:09:12,820
De hm...

1411
01:09:15,355 --> 01:09:17,190
De hogy van bárki
ide kellett volna jutni

1412
01:09:17,290 --> 01:09:19,226
amikor megkaptad
átgázolni ezen?

1413
01:09:20,193 --> 01:09:23,564
És a helyetteseim
biztonságban tartják.

1414
01:09:24,532 --> 01:09:25,533
Ööö...

1415
01:09:26,934 --> 01:09:30,303
És igen, ezek a tiltakozások,
ez igazi dolog, oké?

1416
01:09:30,404 --> 01:09:33,107
Kiegyensúlyozatlanság van
ebben az országban.

1417
01:09:33,206 --> 01:09:35,375
És mi történt
annak az embernek... védhetetlen.

1418
01:09:35,475 --> 01:09:38,112
Abszolút gyalázatos magatartás.

1419
01:09:38,211 --> 01:09:40,515
De itt nem én vagyok a probléma.
Rendben?

1420
01:09:40,615 --> 01:09:42,449
És ha... ha ezt hiszed...

1421
01:09:43,017 --> 01:09:46,821
d- tényleg így gondolod
a rendőrségé a hatalom?

1422
01:09:48,422 --> 01:09:49,957
Ez a vezetés.

1423
01:09:50,058 --> 01:09:54,461
A... Az erő vele van
ennek az országnak a vezetése

1424
01:09:54,562 --> 01:09:58,432
le a vezetésig
ennek a közösségnek.

1425
01:09:58,533 --> 01:10:01,703
Rendben? Most akarod
brutalitásról beszélni?

1426
01:10:03,137 --> 01:10:06,741
Megőriztem ezt a várost
életem jobb felére,

1427
01:10:06,841 --> 01:10:12,580
de ha van valami
ami miatt szégyellem magam,

1428
01:10:12,680 --> 01:10:16,084
valóban, ez az elhallgatás

1429
01:10:16,184 --> 01:10:19,754
valamiről
hogy nem kellett volna.

1430
01:10:20,387 --> 01:10:22,657
Rendben? Ted Garciáról.

1431
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
Polgármesterünk.

1432
01:10:24,357 --> 01:10:27,095
Mert a férfi...

1433
01:10:27,195 --> 01:10:29,764
tisztán és egyszerűen...

1434
01:10:32,200 --> 01:10:34,334
egy ragadozó.

1435
01:10:36,336 --> 01:10:40,842
Rendben? Igen.
Ted Garcia szexuális ragadozó.

1436
01:10:42,442 --> 01:10:45,980
tudom. Látom az arcotokat.
Tudom, oké?

1437
01:10:46,080 --> 01:10:47,181
Honnan tudom ezt?

1438
01:10:47,280 --> 01:10:49,751
Nos, ezt tudnom kellene.

1439
01:10:50,184 --> 01:10:53,788
A feleségem, amikor ő
16 éves volt...

1440
01:10:53,888 --> 01:10:55,923
teherbe ejti.

1441
01:10:56,023 --> 01:10:58,192
Arra kényszeríti, hogy elvesse.

1442
01:10:58,291 --> 01:11:02,096
Apró kis ártatlan baba.
Meggyilkolt.

1443
01:11:02,563 --> 01:11:06,100
És Ted hátat fordít.
Az élete tönkrement.

1444
01:11:06,500 --> 01:11:09,904
Ted élete? Óóó.
Nos, elindult a versenyekre.

1445
01:11:10,004 --> 01:11:11,438
És minek?

1446
01:11:12,573 --> 01:11:15,408
Nos, szavazz rá
vissza az irodába,

1447
01:11:15,510 --> 01:11:17,545
és mész
hogy megtudja, mire.

1448
01:11:18,378 --> 01:11:21,448
Rendben? És nézd
a saját feleségének.

1449
01:11:21,549 --> 01:11:23,584
De nem teheted. Miért?

1450
01:11:23,684 --> 01:11:25,418
Mert elment. Felszállt.

1451
01:11:25,520 --> 01:11:27,487
Oké, ez most egyik sem
az én dolgomból.

1452
01:11:27,588 --> 01:11:29,857
Csak találgatni tudok, miért.

1453
01:11:29,957 --> 01:11:32,359
De hadd mondjak el valamit.
Te a történelembe nézel.

1454
01:11:32,459 --> 01:11:35,897
És mit csinált az az ember
a feleségemnek, kedvesem...

1455
01:11:37,598 --> 01:11:39,934
Hadd mondjak valamit.
Ez a ragadozó viselkedése.

1456
01:11:40,034 --> 01:11:43,838
Az, oké? És ami még rosszabb...

1457
01:11:44,371 --> 01:11:45,606
ez az...

1458
01:11:48,176 --> 01:11:49,010
ez...

1459
01:11:52,013 --> 01:11:52,980
Ez nemi erőszak.

1460
01:11:54,215 --> 01:11:55,783
Nevezzük annak, ami.

1461
01:11:56,918 --> 01:11:58,451
Valljuk be. Törvényes.

1462
01:11:59,954 --> 01:12:03,224
<i>Ted Garcia.</i>
<i>Nevezzük úgy, ahogy ő.</i>

1463
01:12:03,591 --> 01:12:04,926
<i>És azt mondjuk,</i>

1464
01:12:05,026 --> 01:12:08,696
<i>és ki fogjuk mondani</i>
<i>a napokban és az előttünk álló hetekben.</i>

1465
01:12:08,796 --> 01:12:11,331
Mert ez az
ez a választás kb.

1466
01:12:11,431 --> 01:12:14,802
Szóval szavazz Joe Crossra.
Vedd vissza közösségünket.

1467
01:12:17,337 --> 01:12:19,040
Mentsd meg a lelkünket.

1468
01:12:26,747 --> 01:12:27,748
Köszönöm.

1469
01:12:28,049 --> 01:12:29,684
Hűha. Jó?

1470
01:12:30,350 --> 01:12:31,519
Tegye közzé.

1471
01:12:31,619 --> 01:12:33,386
Rendben. Biztos?

1472
01:12:35,156 --> 01:12:36,991
Csak ne tessék gondolkodni.
Tegye közzé.

1473
01:12:38,391 --> 01:12:39,961
Állj fel, küzdj vissza!

1474
01:12:40,061 --> 01:12:41,394
- Mit akarunk?
-Igazságszolgáltatás!

1475
01:12:41,494 --> 01:12:43,130
- Mikor akarjuk?
-Jelenleg!

1476
01:12:43,231 --> 01:12:44,732
Ha nem kapjuk meg...

1477
01:12:44,832 --> 01:12:46,133
Zárd le!

1478
01:12:46,234 --> 01:12:47,869
Ha nem kapjuk meg...

1479
01:12:47,969 --> 01:12:49,270
Zárd le!

1480
01:12:49,369 --> 01:12:51,005
Zárd le!

1481
01:12:51,105 --> 01:12:53,975
Zárd le! Zárd le!

1482
01:12:54,075 --> 01:12:56,711
Zárd le! Zárd le!

1483
01:13:07,755 --> 01:13:09,156
<i>...nem engedte</i>
<i>Az Ethereum áresése</i>

1484
01:13:09,257 --> 01:13:10,725
<i>201 USD szint alatt.</i>

1485
01:13:10,825 --> 01:13:12,260
<i>Az Ethereum sokkal feljebb kereskedik</i>

1486
01:13:12,360 --> 01:13:14,662
<i>20 napos exponenciális</i>
<i>mozgóátlag.</i>

1487
01:14:08,416 --> 01:14:09,550
Kicsim?

1488
01:14:12,553 --> 01:14:16,057
- Muszáj volt.
Nem tud megúszni.

1489
01:14:24,632 --> 01:14:26,534
Kicsim, ez ide való?

1490
01:14:39,146 --> 01:14:40,247
Kérem...

1491
01:14:41,315 --> 01:14:42,616
Kérem...

1492
01:15:13,581 --> 01:15:14,915
Jó éjszakát, testvér.

1493
01:15:38,739 --> 01:15:40,674
Az utat
visszataszító, amit csináltál,

1494
01:15:40,775 --> 01:15:42,610
de ma este a legtöbb
valaha is csináltál

1495
01:15:42,710 --> 01:15:44,712
azért a lányért az életedben.

1496
01:15:45,413 --> 01:15:47,815
<i>Látja-e</i>
<i>vagy nem, nem tudom.</i>

1497
01:16:07,902 --> 01:16:09,837
<i>Igen, ez az enyém</i>
<i>most a negyedik üzenet.</i>

1498
01:16:12,173 --> 01:16:13,707
<i>Amit ma csináltál...</i>

1499
01:16:14,742 --> 01:16:17,111
<i>mindegy milyen kifogás</i>
<i>Ön kitalál,</i>

1500
01:16:17,211 --> 01:16:18,979
<i>mindegy, mikor jössz</i>
<i>érzékeire,</i>

1501
01:16:19,080 --> 01:16:22,083
csináltál
pusztulás az otthonunkban,

1502
01:16:22,483 --> 01:16:25,252
és rajtam, meg a Facebookon...

1503
01:16:25,352 --> 01:16:27,988
<i>Olyan szavakkal, amelyek nem is...</i>

1504
01:16:28,089 --> 01:16:31,358
<i>Én... Mit mondasz?</i>
<i>Az életed egy fikció?</i>

1505
01:16:31,459 --> 01:16:33,360
<i>Akkor ki? Ki a bántalmazód?</i>

1506
01:16:33,461 --> 01:16:35,763
én vagyok? Kimondod a nevet

1507
01:16:35,863 --> 01:16:38,365
<i>ha hazugnak nevez,</i>
<i>az anyád hazug.</i>

1508
01:16:38,466 --> 01:16:40,968
<i>Figyelmeztetés és őszinteség nélkül.</i>

1509
01:16:41,068 --> 01:16:42,069
<i>Csak méreg.</i>

1510
01:16:43,471 --> 01:16:44,605
<i>Szuka!</i>

1511
01:17:00,221 --> 01:17:02,923
<i>A mostani nevem</i>
<i>Louise Cross.</i>

1512
01:17:03,657 --> 01:17:05,693
<i>Louise Bodkinnak születtem.</i>

1513
01:17:06,494 --> 01:17:07,862
<i>És most beszélek</i>

1514
01:17:07,962 --> 01:17:10,965
<i>megtagadni a férjemét</i>
<i>tegnapi bejelentés</i>

1515
01:17:11,065 --> 01:17:15,035
<i>ami hamis volt, és a</i>
<i>igazi életem meghamisítása.</i>

1516
01:17:16,137 --> 01:17:19,373
<i>Bántalmaztak,</i>
<i>de nem Ted Garcia.</i>

1517
01:17:20,374 --> 01:17:23,010
<i>Ez egy kitalált fikció</i>
<i>anyámtól</i>

1518
01:17:23,110 --> 01:17:26,113
<i>és ő tartotta életben</i>
<i>és a férjem.</i>

1519
01:17:26,213 --> 01:17:29,750
<i>De ez nem az én szégyenem,</i>
<i>az én bántalmazóm.</i>

1520
01:17:29,850 --> 01:17:32,353
<i>És ő egy volt a milliók közül.</i>

1521
01:17:32,686 --> 01:17:34,855
<i>Egy vagyok a milliók közül.</i>

1522
01:17:35,723 --> 01:17:37,358
<i>Nem vagyunk véletlenek.</i>

1523
01:17:44,698 --> 01:17:46,934
<i>Hé, seriff. Jól vagy?</i>

1524
01:17:47,468 --> 01:17:49,638
<i>Seriff, zajt kaptunk</i>
<i>panasz a polgármester házával kapcsolatban.</i>

1525
01:17:49,737 --> 01:17:51,872
<i>Gondolom, csinálja</i>
<i>a-adománygyűjtés.</i>

1526
01:17:52,306 --> 01:17:54,942
<i>Túl érzékeny?</i>
<i>Hagyjuk?</i>

1527
01:17:55,843 --> 01:17:57,144
<i>Hagyjuk, igaz?</i>

1528
01:17:57,912 --> 01:17:59,180
<i>Igen, természetesen.</i>

1529
01:18:45,226 --> 01:18:46,093
Seriff?

1530
01:18:47,361 --> 01:18:48,697
Mit csinálunk itt?

1531
01:19:28,670 --> 01:19:30,104
mit csinálsz?

1532
01:19:30,538 --> 01:19:32,172
Nem nemi erőszak vádjával vagy itt?

1533
01:19:32,273 --> 01:19:34,576
Ez nem igazán volt
kivan neked, igaz?

1534
01:20:14,848 --> 01:20:17,184
Halkítsd le a zajt!

1535
01:21:52,346 --> 01:21:54,114
<i>Rossz úton jársz!</i>

1536
01:22:20,742 --> 01:22:24,144
<i>Nem, bemegyek a tiédbe</i>
<i>vér. én leszek a méreg!</i>

1537
01:22:49,169 --> 01:22:50,705
<i>Ezt belém tetted.</i>

1538
01:22:53,106 --> 01:22:58,011
<i>Nem.</i>
<i>Fogtam a kezét. szám</i>t

1539
01:22:59,146 --> 01:23:01,315
<i>Rögtön balettóra után volt.</i>

1540
01:23:01,415 --> 01:23:04,418
<i>Azt mondta:</i>
<i>"Kenyérpuding, kenyérpuding."</i>

1541
01:23:04,752 --> 01:23:06,621
<i>Azt mondtam: "Nem, bébi, nem.</i>

1542
01:23:06,721 --> 01:23:09,624
<i>Nem tudok desszertet hozni.</i>
<i>Nem tudok desszertet szerezni."</i>

1543
01:23:09,724 --> 01:23:11,826
<i>Miért engedted el a kezem?</i>

1544
01:23:11,926 --> 01:23:13,628
<i>Még mindig fogtam a kezét!</i>

1545
01:23:20,702 --> 01:23:22,202
Ugyanolyan íze van.

1546
01:23:24,606 --> 01:23:26,106
Csak az íze ugyanaz.

1547
01:23:26,206 --> 01:23:28,643
Bor a vízbe.

1548
01:23:29,376 --> 01:23:31,311
Bor vízbe, gonoszság.

1549
01:23:31,411 --> 01:23:33,748
Gonoszság! Gonoszság!

1550
01:23:33,848 --> 01:23:35,750
Miért?

1551
01:23:37,184 --> 01:23:38,686
Megmérgez <i>engem?</i>

1552
01:23:38,786 --> 01:23:41,421
megmérgezlek!
megmérgezlek!

1553
01:23:42,657 --> 01:23:44,993
Belenyomom a beledet!

1554
01:23:45,092 --> 01:23:46,861
Addig pumpálok, amíg fel nem robbansz!

1555
01:23:47,194 --> 01:23:48,395
<i>Megfertőzöm az otthonát!</i>

1556
01:23:48,495 --> 01:23:50,665
<i>Megfertőzlek</i>
<i>kívülről.</i>

1557
01:23:52,266 --> 01:23:54,702
Azt akarod, hogy meghaljak?
Azt akarod, hogy meghaljak?

1558
01:23:55,803 --> 01:23:58,071
Meg akarod halni <i>én</i>?

1559
01:23:58,940 --> 01:24:00,775
én leszek a halálod!

1560
01:24:02,142 --> 01:24:06,179
Ti ördögök! Te hívtál
ezt a pestist!

1561
01:24:06,280 --> 01:24:10,618
Nem akarsz engem.
Nem törődsz velem.

1562
01:24:12,854 --> 01:24:15,422
Add vissza neki. Add vissza neki.

1563
01:26:18,613 --> 01:26:19,413
Eric?

1564
01:26:20,915 --> 01:26:22,215
<i>Igen?</i>

1565
01:26:22,315 --> 01:26:24,652
Azt hittem, teljesen egyetértünk
senki a házban.

1566
01:26:25,653 --> 01:26:28,255
<i>-Igen, tudom.</i>
-Szóval mi ez a táska?

1567
01:26:30,091 --> 01:26:31,491
<i>Milyen pénztárca?</i>

1568
01:26:31,592 --> 01:26:33,226
Gyere ide
és nézd meg milyen pénztárcát.

1569
01:26:33,326 --> 01:26:35,362
Azt hiszed, nem láttalak
azzal a kislánnyal?

1570
01:26:39,534 --> 01:26:41,501
Eric, neked kellene...

1571
01:26:50,178 --> 01:26:50,912
Apa?

1572
01:29:43,483 --> 01:29:45,920
<i>Szia, elérte Louise-t.</i>
<i>Hagyjon üzenetet.</i>

1573
01:29:46,020 --> 01:29:47,889
Szia Rabbit.

1574
01:30:18,686 --> 01:30:19,553
ID?

1575
01:30:19,654 --> 01:30:21,555
Ki voltam téve valakinek
néhány éjszakával ezelőtt,

1576
01:30:21,656 --> 01:30:23,824
és határozottan megvolt...

1577
01:30:42,043 --> 01:30:42,877
Igen?

1578
01:31:08,202 --> 01:31:09,236
Seriff.

1579
01:31:11,471 --> 01:31:12,974
Készen kell állnia.

1580
01:31:14,075 --> 01:31:15,810
Nagyon rossz.

1581
01:31:17,445 --> 01:31:19,847
De szerintem lehet
legyen most polgármester.

1582
01:31:22,016 --> 01:31:23,551
Ki-ki az?

1583
01:31:24,118 --> 01:31:27,455
Ó. Ő új. azt hiszem
ez a szomszéd ingatlan.

1584
01:31:27,555 --> 01:31:30,124
Ez Brian? A barátja?

1585
01:31:30,224 --> 01:31:31,559
Kinek a barátja?

1586
01:31:34,128 --> 01:31:35,696
Igen, biztos a szomszéd.

1587
01:31:37,031 --> 01:31:38,599
és...

1588
01:31:41,635 --> 01:31:43,304
Szia Tam.

1589
01:31:43,404 --> 01:31:44,538
<i>Megtalálta a holttestet.</i>

1590
01:31:44,638 --> 01:31:45,639
Szia seriff.

1591
01:31:47,208 --> 01:31:48,709
Megtaláltad?

1592
01:31:48,809 --> 01:31:52,046
Igen, megtettem, seriff. Én-hívtam
amint lehet.

1593
01:31:52,146 --> 01:31:54,415
Nem én mentem be, hanem Sammy
kiszakadt a sétámból,

1594
01:31:54,515 --> 01:31:55,950
és bement,

1595
01:31:56,050 --> 01:31:58,152
és megpróbáltam visszaszerezni
amint tehettem,

1596
01:31:58,252 --> 01:32:00,788
de ő bent volt és
Szerintem nyalogatta a dolgokat.

1597
01:32:00,888 --> 01:32:02,189
És megpróbáltam
hogy visszakapjam, és...

1598
01:32:02,289 --> 01:32:03,357
Oké.

1599
01:32:03,457 --> 01:32:05,893
-Hívtalak. sajnálom.
- Mi az?

1600
01:32:06,327 --> 01:32:07,528
Igen, ő is hívta őket.

1601
01:32:07,628 --> 01:32:09,830
Hát, minden esetre
látniuk kellett. én...

1602
01:32:09,930 --> 01:32:10,865
Mit lát?

1603
01:32:12,566 --> 01:32:13,601
Kint vártak.

1604
01:32:13,701 --> 01:32:15,336
Azt hiszem, ez
a pueblo határ.

1605
01:32:15,436 --> 01:32:17,838
Nem, ez nem az. Negatív.

1606
01:32:17,938 --> 01:32:20,641
- De szerintem az.
- Az.

1607
01:32:21,308 --> 01:32:23,110
A megyehatáron vagyunk.
Ez Sevilla megye.

1608
01:32:23,210 --> 01:32:24,712
De a másik oldalon
a házból, ez Pueblo.

1609
01:32:24,812 --> 01:32:26,180
Az enyémnél ugyanez.

1610
01:32:40,361 --> 01:32:41,530
Ó.

1611
01:32:41,662 --> 01:32:42,897
Ez a Pillangó?

1612
01:32:42,997 --> 01:32:44,965
igen,
Butterballs nyomozó.

1613
01:32:45,066 --> 01:32:47,401
És ez a Pueblo seriff
itt lent.

1614
01:32:47,501 --> 01:32:48,636
Pueblosnak nincs seriffje.

1615
01:32:48,736 --> 01:32:50,337
Még csak nem is rendőr.

1616
01:32:50,438 --> 01:32:52,106
De körbejár
és áldja a szart.

1617
01:32:52,206 --> 01:32:54,442
Nyilván ő a felelős
minden Pueblo-ügyben.

1618
01:32:54,543 --> 01:32:55,843
Ez nem Pueblo-ügy.

1619
01:32:55,943 --> 01:32:57,546
-Tudom.
-Mi Eddington vagyunk.

1620
01:32:57,645 --> 01:32:59,280
Ez Eddington.

1621
01:33:16,363 --> 01:33:18,232
Nos, mi a fene ez?

1622
01:33:18,899 --> 01:33:21,001
Több rablás történt
a városban is.

1623
01:33:21,368 --> 01:33:22,770
Az üzletek mind összetörtek.

1624
01:33:22,870 --> 01:33:24,472
Ez a BLM beszélgetés.

1625
01:33:24,573 --> 01:33:26,407
Biztosítottál
a házkutatási parancs, ugye?

1626
01:33:26,508 --> 01:33:28,309
megtettem. Aláírták.

1627
01:33:28,409 --> 01:33:29,610
Egy futóm hozta le.

1628
01:33:30,512 --> 01:33:34,148
Mm-hmm.
És mi van az OMI-val?

1629
01:33:34,248 --> 01:33:35,983
Nem akartam őket hívni
amíg ide nem ért.

1630
01:33:36,083 --> 01:33:37,785
<i>Felhívtam őket.</i>
<i>Úton vannak.</i>

1631
01:33:38,819 --> 01:33:39,920
Tű a szénakazalban,
de találtam

1632
01:33:40,020 --> 01:33:41,889
egyetlen öt-öt-hat tok.

1633
01:33:43,324 --> 01:33:45,226
Oké.

1634
01:33:45,326 --> 01:33:46,760
Nos, mi...

1635
01:33:46,861 --> 01:33:48,662
Csak tedd oda
a pulton.

1636
01:33:49,697 --> 01:33:51,866
Ó, hogyan... hogyan
sok hatást számolsz?

1637
01:33:53,000 --> 01:33:54,368
Nos, ne törődj vele.

1638
01:33:56,337 --> 01:33:59,406
Én is találtam jó minőséget
guminyomok ott hátul.

1639
01:33:59,508 --> 01:34:01,175
Teherautó vagy SUV.

1640
01:34:02,042 --> 01:34:03,310
Egyáltalán mit keresel itt?

1641
01:34:03,410 --> 01:34:05,646
Ez a tetthelyünk,
és beszennyezed.

1642
01:34:05,746 --> 01:34:07,181
Most pedig menj innen!

1643
01:34:11,719 --> 01:34:16,924
Oké, koncentráljunk.
DRT itt. DRT ott.

1644
01:34:17,024 --> 01:34:18,859
Seriff, próbáltam szerezni
CCTV felvételek.

1645
01:34:18,959 --> 01:34:20,427
Elvették a merevlemezt.

1646
01:34:20,529 --> 01:34:22,696
Egészségedre.

1647
01:34:22,796 --> 01:34:24,566
Ez egy kézírás-szakértőnek szól.

1648
01:34:24,665 --> 01:34:25,699
Nézd... Nézd azokat az "E" betűket.

1649
01:34:25,799 --> 01:34:27,234
Aha. Rendben,

1650
01:34:27,334 --> 01:34:29,503
de hát ezt nézd meg. Most
mi ez? Női pénztárca?

1651
01:34:29,604 --> 01:34:31,305
-Srác, eljönnél segíteni?
- Igen.

1652
01:34:31,405 --> 01:34:32,706
Ez itt...

1653
01:34:35,610 --> 01:34:37,411
Hú, hú. mit csinálsz?

1654
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
Forensics.

1655
01:34:39,648 --> 01:34:40,748
A francba.

1656
01:34:42,016 --> 01:34:44,818
Nos, kompromittálódott,
már késő. Gyerünk.

1657
01:34:44,919 --> 01:34:46,086
<i>Megkapom</i>
<i>igazán boldognak lenni</i>

1658
01:34:46,187 --> 01:34:47,221
<i>ti nem segítetek nekünk</i>
<i>a szarral.</i>

1659
01:34:47,321 --> 01:34:48,856
<i>Ó, de most te</i>
<i>segíteni szeretne nekünk.</i>

1660
01:34:48,956 --> 01:34:50,457
Minden erőforrásával?

1661
01:34:50,559 --> 01:34:51,692
Ugyanazok az erőforrások, mint te.

1662
01:34:51,792 --> 01:34:53,360
<i>-Több technológia, több ember.</i>
-Sarah Allen.

1663
01:34:53,460 --> 01:34:54,929
-<i>Van kesztyűnk.</i>
- 2001-ben született.

1664
01:34:55,029 --> 01:34:55,930
<i>Ez a lány</i>
<i>ez sikoltozás volt</i>

1665
01:34:56,030 --> 01:34:57,131
<i>rád a lázadás során.</i>

1666
01:34:58,199 --> 01:34:59,668
Nézd, megvan
a Blacks Lives Matters gombostű.

1667
01:34:59,767 --> 01:35:01,835
Mindez egyre
most kidobták.

1668
01:35:01,936 --> 01:35:03,304
Érted ezt?

1669
01:35:03,404 --> 01:35:05,239
Hacsak nem talál egy bírót
még ennél is hülyébb.

1670
01:35:05,339 --> 01:35:06,774
Hé, nincs nálad
amolyan alkoholos háziasszony

1671
01:35:06,874 --> 01:35:08,342
az egyik kaszinójában?

1672
01:35:08,442 --> 01:35:09,777
Ez nem a tiéd, haver.

1673
01:35:09,877 --> 01:35:12,213
A lövöldöző törzsi területen van.
Ez egy Pueblo eset.

1674
01:35:12,313 --> 01:35:14,882
Add a bizonyítékaidat
és menj le az úton.

1675
01:35:14,982 --> 01:35:16,585
Az áldozat itt volt, oké?

1676
01:35:16,685 --> 01:35:18,252
Itt van
a kárt elkövették.

1677
01:35:18,352 --> 01:35:19,353
Ez a mi esetünk.

1678
01:35:19,453 --> 01:35:20,754
Nos, megvan a kagylótok.

1679
01:35:20,854 --> 01:35:21,855
Gratulálok!

1680
01:35:21,956 --> 01:35:23,757
Csinálj, amit akarsz
a héjhüvelyekkel.

1681
01:35:23,857 --> 01:35:25,492
Nincs
kereszt jutalék itt.

1682
01:35:25,793 --> 01:35:27,761
Tiszteletben tartjuk szuverenitását.
Tiszteld most a mieinket.

1683
01:35:27,861 --> 01:35:28,963
Ó, tiszteli a szuverenitásunkat?

1684
01:35:29,063 --> 01:35:30,965
Oké, hívjuk
a Feds és a BIA

1685
01:35:31,065 --> 01:35:32,733
és lássák, mit akarnak
tenni. Könnyen.

1686
01:35:33,602 --> 01:35:36,170
Rendben. Ööö... Gyerünk, um,

1687
01:35:36,270 --> 01:35:37,905
menj és beszélj ezzel a Sarah Allennel
mert én...

1688
01:35:38,005 --> 01:35:39,873
Rendben. Nos, megyünk
hogy elvigye innen.

1689
01:35:39,974 --> 01:35:41,242
Ne hagyd, hogy igyon
a tetthellyel.

1690
01:35:41,342 --> 01:35:43,944
Milyen tetthelyre?
Ez most a te WC-d.

1691
01:35:44,044 --> 01:35:47,616
<i>Jimenez tiszt, tud</i>
<i>Kérjük, hagyja el az ingatlant?</i>

1692
01:35:47,716 --> 01:35:48,983
<i>Figyelje meg, hogyan közeledik felém.</i>

1693
01:35:49,083 --> 01:35:51,385
Oké, akkor ott voltál
a barátoddal...

1694
01:35:51,485 --> 01:35:53,787
Ő... Ő nem az én fiam...
Nem a barátom volt.

1695
01:35:53,887 --> 01:35:56,023
-Alig ismertem.
-Rendben, a házában vagy...

1696
01:35:56,123 --> 01:35:58,259
-Alig voltam ott.
-A házában voltál.

1697
01:35:58,359 --> 01:36:01,495
Aztán aznap este később,
ő meghalt, az apja meghalt.

1698
01:36:01,596 --> 01:36:04,832
Ők... Tényleg meghaltak?
Például honnan tudod?

1699
01:36:04,932 --> 01:36:07,669
Igen, ott voltunk.
Elhunytak.

1700
01:36:07,968 --> 01:36:10,705
És hm...
És a táskád ott van.

1701
01:36:10,804 --> 01:36:12,139
Sarah, elmentünk
a közösségi oldaladon keresztül.

1702
01:36:12,239 --> 01:36:13,807
Nem magad csináltad
minden szívesség.

1703
01:36:13,907 --> 01:36:14,875
Nem próbálom...

1704
01:36:14,975 --> 01:36:16,745
Például
itt egy idézet tőled.

1705
01:36:17,177 --> 01:36:19,847
"Felszabadítsd fel a közösségeidet,
fegyverkezz fel..."

1706
01:36:19,947 --> 01:36:21,448
Nem, ez teljesen
kivették...

1707
01:36:21,549 --> 01:36:23,652
Nem... Nem úgy értem
szó szerinti fegyverek. Ez nem...

1708
01:36:23,752 --> 01:36:25,185
Ez prédikál
garázdaság és kifosztás.

1709
01:36:25,286 --> 01:36:27,154
Tudod, lény
a terrorizmus kelléke...

1710
01:36:27,254 --> 01:36:28,422
Nem vagyok része
bármilyen terrorizmusról.

1711
01:36:28,523 --> 01:36:30,024
...a terrorizmus.

1712
01:36:30,124 --> 01:36:32,459
Ez nem... A fosztogatók
és a lázadók, külön vannak!

1713
01:36:32,560 --> 01:36:35,095
Nem vagyok része ennek,
a tüntetők közül pedig senki sem.

1714
01:36:35,195 --> 01:36:37,464
A lázadók, ők vannak
a jobboldal ültette.

1715
01:36:37,565 --> 01:36:39,033
Megpróbálják elérni
úgy néz ki, mint a tüntetők

1716
01:36:39,133 --> 01:36:41,001
úgy hogy megijedt az öreg fehér emberek
nem fog panaszkodni

1717
01:36:41,101 --> 01:36:42,604
amikor megtörténik a hadiállapot!

1718
01:36:46,273 --> 01:36:48,677
Jó napot,
hölgyeim és uraim.

1719
01:36:48,777 --> 01:36:52,112
A nevem Joe Cross.
József kereszt.

1720
01:36:52,212 --> 01:36:54,014
Sevilla megyei seriff.

1721
01:36:54,783 --> 01:36:58,152
Tegnap este éjfél körül,

1722
01:36:58,252 --> 01:37:02,289
Ted Garcia polgármester és fia,
Eric Garcia,

1723
01:37:02,389 --> 01:37:06,260
leütötték
gyáva mesterlövész tüzével.

1724
01:37:06,360 --> 01:37:09,463
Most már én hiszek
elegendő bizonyítékunk van

1725
01:37:09,564 --> 01:37:13,901
elhinni, hogy az elkövető
tag volt -- <i>vagy tagok --</i>

1726
01:37:14,001 --> 01:37:17,504
az Antifa terrorcsoport tagja,

1727
01:37:18,038 --> 01:37:20,441
kihasználva a közelmúltot
tragikus események

1728
01:37:20,542 --> 01:37:22,610
Minneapolisban káoszt szítani.

1729
01:37:22,976 --> 01:37:25,547
<i>Most pedig a bűnözőkhöz</i>
<i>aki elkövette ezt a cselekményt:</i>

1730
01:37:26,213 --> 01:37:28,015
<i>hamarosan megtudja</i>

1731
01:37:28,115 --> 01:37:31,151
<i>milyen igazságszolgáltatás</i>
<i>úgy néz ki, mint Sevilla megyében.</i>

1732
01:37:31,251 --> 01:37:34,589
<i>Majd megtudod.</i>
<i>Nem toleráljuk.</i>

1733
01:37:35,255 --> 01:37:38,392
<i>És most egy személyes üzenet</i>
<i>az egyéneknek</i>

1734
01:37:38,492 --> 01:37:41,128
<i>szedést tervez</i>
<i>bűnözői magatartásuk</i>

1735
01:37:41,228 --> 01:37:43,565
<i>az utcáról</i>
<i>és a környékekre.</i>

1736
01:37:43,897 --> 01:37:45,533
<i>Megmondanám nekik:</i>

1737
01:37:45,633 --> 01:37:50,437
<i>ha értékeli az életét,</i>
<i>kétszer meg kell gondolnia,</i>

1738
01:37:50,904 --> 01:37:54,141
<i>mert az emberek</i>
<i>Eddingtonnak, mint a fegyvernek.</i>

1739
01:37:54,241 --> 01:37:57,411
<i>És bátorítom őket</i>
<i>fegyvert birtokolni,</i>

1740
01:37:57,512 --> 01:37:59,814
<i>és azok is lesznek</i>
<i>az otthonukban ma este</i>

1741
01:37:59,913 --> 01:38:02,282
<i>töltött fegyverükkel.</i>

1742
01:38:02,650 --> 01:38:06,320
<i>És ha törni próbál</i>
<i>az otthonukba lopni,</i>

1743
01:38:06,420 --> 01:38:10,991
<i>gyújtani, elkövetni</i>
<i>testi sérülés és/vagy halál,</i>

1744
01:38:11,091 --> 01:38:13,160
<i>akkor nagyon ajánlom</i>

1745
01:38:13,260 --> 01:38:15,329
<i>hogy felrobbantanak</i>
<i>ki az otthonukból</i>

1746
01:38:15,429 --> 01:38:17,097
<i>fegyvereikkel.</i>

1747
01:38:18,966 --> 01:38:19,967
<i>Eddington, Új-Mexikó,</i>

1748
01:38:20,067 --> 01:38:21,569
<i>csekély népessége ellenére</i>

1749
01:38:21,669 --> 01:38:24,873
<i>gyorsan kooptálásra kerül</i>
<i>online körökben</i>

1750
01:38:24,972 --> 01:38:27,408
<i>posztervárosként</i>
<i>kormányellenességért</i>

1751
01:38:27,509 --> 01:38:29,109
<i>rendőrellenes erőszak.</i>

1752
01:38:29,209 --> 01:38:32,379
<i>Eközben Albuquerque</i>
<i>új közbiztonsági osztály,</i>

1753
01:38:32,479 --> 01:38:35,249
<i>a stressz enyhítésére tervezték</i>
<i>a város rendőrségéről,</i>

1754
01:38:35,349 --> 01:38:37,251
<i>fegyvertelen személyzetet telepít</i>

1755
01:38:37,351 --> 01:38:39,019
<i>szociális munkásokból áll,</i>

1756
01:38:39,119 --> 01:38:41,121
<i>lakás és</i>
<i>hajléktalanügyi szakemberek</i>

1757
01:38:41,221 --> 01:38:44,091
<i>és erőszak</i>
<i>prevenciós koordinátorok...</i>

1758
01:39:41,549 --> 01:39:43,083
<i>Ó.</i>

1759
01:39:43,183 --> 01:39:44,351
<i>Köszönöm.</i>

1760
01:39:51,860 --> 01:39:54,361
Egy egészet kellett közzétennem
videója ellen tett nyilatkozatot.

1761
01:39:56,063 --> 01:39:57,732
És nem csörög a telefonja.

1762
01:40:01,034 --> 01:40:03,203
Vernon blokkolt.

1763
01:40:05,372 --> 01:40:08,075
<i>Megpróbálhatja újra</i>
<i>és nézd meg, cseng-e neked?</i>

1764
01:40:10,344 --> 01:40:12,379
Próbálkoztam.

1765
01:40:13,046 --> 01:40:14,649
Nem működik.

1766
01:40:15,148 --> 01:40:17,217
<i>Tehát ez mit jelent?</i>
<i>Letiltott téged?</i>

1767
01:40:19,754 --> 01:40:21,523
<i>Történt vele valami?</i>

1768
01:40:25,793 --> 01:40:27,261
<i>Fizetett a telefonért?</i>

1769
01:40:32,867 --> 01:40:34,536
Szóval ő tette? Letiltott minket?

1770
01:40:42,544 --> 01:40:45,980
<i>Hogyan ismerkedett meg Vernonnal?</i>
<i>Bemutattad őt?</i>

1771
01:40:46,079 --> 01:40:48,048
<i>Csak én-én</i> tettem

1772
01:40:48,148 --> 01:40:50,818
<i>bátorította</i>
<i>saját kutatására.</i>

1773
01:40:50,919 --> 01:40:54,589
<i>És mérges volt rád,</i>
<i>így elvittem Albuquerque-be</i>

1774
01:40:54,689 --> 01:40:56,658
<i>mert ott volt</i>
<i>megbeszélni. Az az előadás.</i>

1775
01:40:56,758 --> 01:40:59,126
Néhányat nem szerettem
amit mondott, de...

1776
01:41:00,260 --> 01:41:03,765
Annyira megkönnyebbültem
hogy belekeveredett,

1777
01:41:03,865 --> 01:41:06,701
és azt hittem a feje
kijönni a homokból és...

1778
01:41:52,981 --> 01:41:55,750
Valójában nem megyek el
amíg nem történik valami.

1779
01:41:55,850 --> 01:41:57,351
Igen. Öhm...

1780
01:41:57,752 --> 01:42:01,221
seriff. A gyerek azt mondja
csak veled fog beszélni.

1781
01:42:02,824 --> 01:42:04,659
Kerülte a szemet
lépjen kapcsolatba, mintha valamiben lenne.

1782
01:42:04,759 --> 01:42:06,293
Láttam őt a zavargásokon.

1783
01:42:14,035 --> 01:42:15,770
Másnap reggel,

1784
01:42:15,870 --> 01:42:17,639
miután elküldtem a képet,

1785
01:42:17,739 --> 01:42:19,373
Ő, odakint...

1786
01:42:19,607 --> 01:42:20,842
Michaelnek.

1787
01:42:21,509 --> 01:42:23,176
- Igen, Michael.
-Rendben.

1788
01:42:24,746 --> 01:42:25,813
A következő reggel,

1789
01:42:25,913 --> 01:42:28,516
Elmentem Erichez, hátha...

1790
01:42:29,249 --> 01:42:30,618
Tudod, ha...

1791
01:42:31,451 --> 01:42:33,054
Hátha az a lány
még ott volt,

1792
01:42:33,153 --> 01:42:35,188
ha átaludt vagy bármi.

1793
01:42:35,790 --> 01:42:36,557
Sára.

1794
01:42:36,658 --> 01:42:37,324
Igen.

1795
01:42:38,059 --> 01:42:39,060
ó,

1796
01:42:39,159 --> 01:42:41,829
de akkor van
Láttam rendőrautókat.

1797
01:42:42,697 --> 01:42:43,698
Rendben.

1798
01:42:43,798 --> 01:42:44,666
Öhm...

1799
01:42:45,499 --> 01:42:46,466
Ööö...

1800
01:42:46,567 --> 01:42:49,971
Igen, csak ülj...
ülj nyugodtan, oké?

1801
01:42:50,071 --> 01:42:53,708
És...

1802
01:42:59,413 --> 01:43:02,182
Hé, Guy, gyere be.
Mennem kell a telefonomért.

1803
01:43:09,090 --> 01:43:10,925
Hé! Segítségre van szüksége?

1804
01:43:13,695 --> 01:43:14,962
<i>Tudod--</i>
<i>Ismeri Michaelt?</i>

1805
01:43:15,063 --> 01:43:16,463
<i>Nem, nem, nem.</i>

1806
01:43:16,764 --> 01:43:19,834
Láttam, hogy Sarah-val beszél
tüntetésen, és...

1807
01:43:20,868 --> 01:43:22,070
Úgy értem, ő...

1808
01:43:22,170 --> 01:43:24,772
Úgy nézett ki
meg tudna ölni valakit.

1809
01:43:25,238 --> 01:43:26,473
Mint ő...

1810
01:43:26,574 --> 01:43:27,709
De nyilván
Igazából nem erre gondoltam.

1811
01:43:27,809 --> 01:43:29,242
El kell jutnunk a helyére,
például most.

1812
01:43:29,342 --> 01:43:30,878
Mielőtt bármit is lemoshatna.

1813
01:43:30,978 --> 01:43:32,212
Nézd, elmehetek?

1814
01:43:32,312 --> 01:43:33,548
Nem tudsz tenni semmit
itt velem?

1815
01:43:33,648 --> 01:43:35,348
Kiléphetsz, Brian.

1816
01:43:46,527 --> 01:43:47,829
Ambiciózus.

1817
01:43:47,929 --> 01:43:50,031
Megbékélt veled,
tudod. Nagyon közel kerülni.

1818
01:43:50,131 --> 01:43:52,332
Talán megöli a polgármestert,

1819
01:43:52,432 --> 01:43:54,434
akkor nyersz,
és segítesz neki seriffet szerezni.

1820
01:43:54,535 --> 01:43:55,803
Nem tudom.

1821
01:43:55,903 --> 01:43:58,706
Uh... Talán már volt
egész idő alatt kémkedett.

1822
01:43:58,973 --> 01:44:00,340
Milyen egész idő alatt?

1823
01:44:00,440 --> 01:44:02,275
Úgy értem, az apja volt itt először.

1824
01:44:02,710 --> 01:44:04,311
Igen, pontosan.

1825
01:44:05,213 --> 01:44:08,049
Nem próbálkozom
hogy erről szóljon...

1826
01:44:08,348 --> 01:44:11,119
nem is láttam
a verseny Michaellel,

1827
01:44:11,219 --> 01:44:13,420
mindaddig
A feketék életei számítanak.

1828
01:44:13,521 --> 01:44:16,724
De most itt van. Rendben?
Szóval... Ki ő most?

1829
01:44:16,824 --> 01:44:19,727
Ő több
egy tiszt vagy több...?

1830
01:44:22,395 --> 01:44:24,264
De bizonyítékra van szükségünk.

1831
01:44:24,665 --> 01:44:27,869
Úgy értem, ez csak az indíték.
Úgy értem, van indítékom.

1832
01:44:28,435 --> 01:44:30,504
Tudod, és Eric nem volt fehér,
ő spanyol.

1833
01:44:30,605 --> 01:44:33,574
Igen. Feketék
utálják a spanyolokat is.

1834
01:44:33,908 --> 01:44:36,210
Az összes többi szín
csak hamis kisebbségek

1835
01:44:36,309 --> 01:44:37,545
ellopják a kuponjaikat.

1836
01:44:37,645 --> 01:44:39,747
Gyűlölik őket
jobban, mint utálják a fehéreket.

1837
01:44:41,849 --> 01:44:42,784
<i>Rendben, Mike.</i>

1838
01:44:44,317 --> 01:44:47,420
<i>Csak... Voltak</i>
<i>Néhány állítás.</i>

1839
01:44:47,522 --> 01:44:50,490
És konkrétan kell
nézd meg az Instagramodat.

1840
01:44:50,591 --> 01:44:52,593
Csak hogy tisztázzuk. Rendben?

1841
01:44:52,693 --> 01:44:54,494
Olyan vádak, mint...

1842
01:44:54,595 --> 01:44:55,830
Csak meg kell néznünk

1843
01:44:55,930 --> 01:44:58,800
az Instagramodon
üzeneteket, konkrétan.

1844
01:44:58,900 --> 01:45:01,836
És ennyi.
Ezzel végzünk.

1845
01:45:05,606 --> 01:45:08,475
Rendben van. Rendben, gyerünk.

1846
01:45:14,849 --> 01:45:15,683
szóval...

1847
01:45:15,783 --> 01:45:16,517
Várj, várj, várj.

1848
01:45:16,617 --> 01:45:18,719
Ezt csak dokumentálom

1849
01:45:18,820 --> 01:45:20,922
ez az üzenet volt
kinyílt, amint látod.

1850
01:45:21,022 --> 01:45:23,090
Rendben. És, uh,

1851
01:45:23,191 --> 01:45:25,860
hmm...

1852
01:45:31,999 --> 01:45:32,967
Mit?

1853
01:45:33,267 --> 01:45:35,203
Igen. tudom.
Eric Garcia, igaz?

1854
01:45:35,502 --> 01:45:38,471
Mikey, hát
ő Eric Garcia és...

1855
01:45:38,873 --> 01:45:41,976
ezzel a fiatal hölggyel
hogy van kapcsolatod...

1856
01:45:42,076 --> 01:45:43,177
Csatlakozás? Alig van kapcsolat.

1857
01:45:43,277 --> 01:45:44,512
Alig ismerem.

1858
01:45:46,113 --> 01:45:47,515
<i>Ez mond valamit?</i>

1859
01:45:49,050 --> 01:45:51,786
Úgy értem, előző nap van
kibaszottul lelőtték, Mike.

1860
01:45:51,886 --> 01:45:53,521
És képeket készít
a kis barátnőddel.

1861
01:45:53,621 --> 01:45:55,089
Tooley, Istenre esküszöm, ember.

1862
01:45:55,189 --> 01:45:55,957
Rendben.

1863
01:45:56,057 --> 01:45:56,757
Szia.

1864
01:45:58,559 --> 01:46:01,596
Mike, hány éves ez a lány?

1865
01:46:02,362 --> 01:46:04,265
Nem tudom. Mint 18.

1866
01:46:04,364 --> 01:46:06,466
Mint 18? Szóval nem 18?

1867
01:46:06,567 --> 01:46:09,270
Biztosan 18 éves.
Ez a vád?

1868
01:46:09,369 --> 01:46:10,503
Mikey...

1869
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
Seriff, a lényeg az,
Alig ismerem.

1870
01:46:12,640 --> 01:46:14,108
És nem csináltunk semmit.

1871
01:46:14,208 --> 01:46:15,408
Jól van, nézd,
nem zavart

1872
01:46:15,509 --> 01:46:16,611
mikor kaptad ezt a fotót?

1873
01:46:16,711 --> 01:46:18,346
Nem zavar
így látni őt?

1874
01:46:18,445 --> 01:46:20,648
Nem. Úgy értem,
az egyetlen ok, ami zavar

1875
01:46:20,748 --> 01:46:22,683
azért van, mert valaki
zavarni próbált.

1876
01:46:22,783 --> 01:46:24,619
De akkor én teljesen
megfeledkezett róla, seriff.

1877
01:46:24,719 --> 01:46:25,586
Seriff?

1878
01:46:25,853 --> 01:46:26,854
Igen.

1879
01:46:26,954 --> 01:46:28,890
Tudnád,
lépj ki, kérlek?

1880
01:46:28,990 --> 01:46:31,458
<i>Beléphetek, kérem?</i>

1881
01:46:31,559 --> 01:46:32,994
<i>Megvan</i>
<i>10-80 a hátsó ülésen.</i>

1882
01:46:40,902 --> 01:46:44,071
Nos, ez miért nem volt
azonnal bejelentkezett?

1883
01:46:44,504 --> 01:46:45,973
Bejelentkezett?

1884
01:46:46,073 --> 01:46:48,142
benéztem volna
a nap végére.

1885
01:46:49,476 --> 01:46:51,545
Seriff, tudtad, hogy van
a fegyvert gyakorlásra.

1886
01:46:51,646 --> 01:46:52,647
Te vagy az, aki
mondta, hogy gyakoroljak.

1887
01:46:52,747 --> 01:46:54,048
Ez csak
véletlen, igaz?

1888
01:46:54,148 --> 01:46:56,183
Hogy csak ugyanolyan kaliberű
mint a gyilkos fegyver?

1889
01:46:56,684 --> 01:46:58,052
Sh-- seriff,
ezt adhatod a ballisztikának,

1890
01:46:58,152 --> 01:47:00,788
és meglátod
ez nem ugyanaz a fegyver. Egyszerű.

1891
01:47:03,224 --> 01:47:04,792
Oké, át kell kutatnunk az egységet.

1892
01:47:04,892 --> 01:47:06,327
Mármint minek?
Már megalapítottuk

1893
01:47:06,426 --> 01:47:07,261
hátul van a fegyver
az autóból.

1894
01:47:07,361 --> 01:47:08,529
Tudod minek.

1895
01:47:08,629 --> 01:47:10,131
-Rendben? Rendben van?
-Mi?

1896
01:47:10,231 --> 01:47:11,498
Nem kell az engedélyem
hogy átkutassam az egységemet.

1897
01:47:11,599 --> 01:47:12,600
Tudom, hogy nem kell
az ön engedélyét.

1898
01:47:12,700 --> 01:47:13,901
Csak kérdezlek.

1899
01:47:14,001 --> 01:47:16,070
És nincs titkolni valóm,
hogy folytathassuk.

1900
01:47:16,170 --> 01:47:17,238
Jó, jó. Gyerünk.

1901
01:47:17,338 --> 01:47:18,539
Adjunk neki
egy kis hely.

1902
01:47:18,639 --> 01:47:19,640
WHO? Elnézést.

1903
01:47:19,740 --> 01:47:21,474
nem adom
engedélyem neki.

1904
01:47:21,575 --> 01:47:22,576
A pokolba nem.

1905
01:47:22,677 --> 01:47:23,544
Nem érdekel, ha te
adj neki engedélyt.

1906
01:47:23,644 --> 01:47:24,378
Nem, de nem bízom benne.

1907
01:47:24,477 --> 01:47:25,947
Nem érdekel, hogy megbízol benne.

1908
01:47:26,914 --> 01:47:28,115
Oké, jó, miért
nem kapjuk csak meg

1909
01:47:28,215 --> 01:47:29,283
Pueblo barátunk csinálja?

1910
01:47:29,383 --> 01:47:30,718
Mivel te csak-- mindenhol!

1911
01:47:30,818 --> 01:47:33,721
Tudod, harmadik fél,
nincs konfliktus.

1912
01:47:33,955 --> 01:47:34,722
<i>Rendben?</i>

1913
01:47:37,124 --> 01:47:38,592
-Rendben.
<i>-Igen?</i>

1914
01:47:39,026 --> 01:47:39,994
Igen.

1915
01:47:40,361 --> 01:47:41,696
<i>Hé, van kesztyűd?</i>

1916
01:47:59,747 --> 01:48:00,948
Van egy táska.

1917
01:48:16,831 --> 01:48:17,832
<i>Van valami.</i>

1918
01:48:20,601 --> 01:48:23,371
Mi... Mi az?
Mi a fasz ez?

1919
01:48:23,671 --> 01:48:25,172
Soha nem láttam még ilyet.

1920
01:48:25,272 --> 01:48:26,907
– Egy csodálatos polgármesterhez.

1921
01:48:27,008 --> 01:48:28,709
- Azt írja?
- Ez az ő kibaszott órája.

1922
01:48:28,809 --> 01:48:29,877
-Seriff.
-Elnézést.

1923
01:48:29,977 --> 01:48:30,745
Mi a fasz?

1924
01:48:30,845 --> 01:48:32,313
Ez nem volt ott...
hogy érted?

1925
01:48:32,413 --> 01:48:33,681
Van engedélyem
letartóztatni?

1926
01:48:33,781 --> 01:48:35,583
-El tudod hinni...?
- Kezeket fel, Mike.

1927
01:48:35,683 --> 01:48:37,518
-Ez nem is igazi.
- Gyerünk, Mike. Kezeket fel.

1928
01:48:37,618 --> 01:48:39,387
- Ne menj a fegyvered közelébe.
- Fel a kezekkel, mire?

1929
01:48:39,487 --> 01:48:40,755
-Rendben.
-Seriff, itt a fegyvere.

1930
01:48:40,855 --> 01:48:42,023
<i>Lefegyverezték.</i>

1931
01:48:42,123 --> 01:48:42,990
<i>Mi folyik itt</i>
<i>most? Nem tudok--</i>

1932
01:48:43,090 --> 01:48:45,726
<i>Sosem láttam</i>
<i>az előző óra.</i>

1933
01:48:45,826 --> 01:48:47,028
-<i>Kezeket, Mike!</i>
<i>-Lehetetlen.</i>

1934
01:48:47,128 --> 01:48:48,929
Hé, egyszerűen! Nyugi!

1935
01:48:49,030 --> 01:48:51,532
Rendben, lépjen be a cellába
kérem, őrmester.

1936
01:48:57,772 --> 01:48:59,774
Szia, Guy. Tedd ezt bizonyítékként
és küldje el a fegyvert

1937
01:48:59,874 --> 01:49:02,076
- Ki a laborba, oké?
<i>-Hé, seriff.</i>

1938
01:49:02,176 --> 01:49:03,544
<i>Seriff, ha tényleg az vagyok</i>
<i>letartóztatják,</i>

1939
01:49:03,644 --> 01:49:05,179
<i>El kell készítenem</i>
<i>a telefonhívásom. Kérem.</i>

1940
01:49:06,380 --> 01:49:07,181
Rendben.

1941
01:49:21,328 --> 01:49:24,231
Sheriff, kérem. Kérem
ne csináld ezt velem. én...

1942
01:49:24,565 --> 01:49:25,900
Szia.

1943
01:49:27,701 --> 01:49:29,103
Nem csináltam semmi rosszat.

1944
01:49:45,386 --> 01:49:49,090
Jamie bácsi, uh,
én vagyok, Michael.

1945
01:49:51,325 --> 01:49:52,827
A börtönben vagyok

1946
01:49:52,927 --> 01:49:54,595
a seriff irodájában
Eddingtonban.

1947
01:49:58,299 --> 01:50:03,237
<i>Én most tartóztattak le,</i>
<i>és a beállításom folyamatban van.</i>

1948
01:50:06,340 --> 01:50:07,608
<i>Szart vetnek rám,</i>

1949
01:50:07,708 --> 01:50:09,343
<i>és azt mondják</i>
<i>hogy megöltem...</i>

1950
01:50:09,443 --> 01:50:13,981
<i>...megöltem a polgármestert és... és</i>
<i>a fia, és... én pedig nem.</i>

1951
01:50:16,717 --> 01:50:18,919
<i>Segítségre lesz szükségem.</i>

1952
01:50:19,620 --> 01:50:21,222
<i>Szükségem lesz egy ügyvédre...</i>

1953
01:50:29,463 --> 01:50:31,031
<i>Szeretlek téged és Kyra nénit.</i>

1954
01:51:04,031 --> 01:51:05,600
<i>A jelentés</i>
<i>gyertyafényes virrasztás</i>

1955
01:51:05,699 --> 01:51:07,334
<i>mindenki számára más.</i>

1956
01:51:07,434 --> 01:51:09,170
<i>A gyertyák egyenként gyúlnak.</i>

1957
01:51:09,270 --> 01:51:11,772
<i>Ez a terjedés szimbóluma</i>
<i>támogató üzenet</i>

1958
01:51:11,872 --> 01:51:13,874
egyik embertől a másikig.

1959
01:51:13,974 --> 01:51:15,510
Ahogy a sötétség vesz körül minket,

1960
01:51:15,610 --> 01:51:17,945
jó ember és
derűs fiatal fiú

1961
01:51:18,045 --> 01:51:20,582
leütött
mielőtt végezhették volna a munkájukat

1962
01:51:21,048 --> 01:51:23,350
valódi haladás felé
ebben a városban.

1963
01:51:24,385 --> 01:51:26,320
Haladás a jobb felé,
igazságosabb,

1964
01:51:26,420 --> 01:51:28,022
összekapcsoltabb jövő.

1965
01:51:28,756 --> 01:51:29,924
Munka, amit még el kell végezni,

1966
01:51:30,024 --> 01:51:31,626
és majd meglátjuk
hogy kész...

1967
01:51:31,725 --> 01:51:33,727
emlékükre és tiszteletükre.

1968
01:52:42,796 --> 01:52:45,399
<i>Helló? Segítség!</i>

1969
01:52:47,501 --> 01:52:48,936
<i>Hello?</i>

1970
01:52:52,172 --> 01:52:55,510
Pueblo rendőrség.

1971
01:53:04,251 --> 01:53:05,819
<i>A lányom elment</i>
<i>egy férfival...</i>

1972
01:53:05,919 --> 01:53:06,887
<i>-Sajnálom.</i>
<i>-...és szerintem ők is</i>

1973
01:53:06,987 --> 01:53:08,956
<i>vagy ő, vagy éppen itt volt</i>

1974
01:53:09,056 --> 01:53:10,190
<i>mert amikor visszajöttem,</i>

1975
01:53:10,291 --> 01:53:11,825
<i>- minden cucca eltűnt...</i>
<i>-Hölgyem.</i>

1976
01:53:11,925 --> 01:53:13,460
<i>...az összes művét</i>
<i>és az autó és minden.</i>

1977
01:53:13,561 --> 01:53:15,996
<i>Csak azért vagyok itt, hogy megkérdezzem</i>
<i>ha van fegyver a házban.</i>

1978
01:53:16,096 --> 01:53:17,197
-<i>Seriff.</i>
<i>-Mindent elvettek.</i>

1979
01:53:17,298 --> 01:53:18,700
<i>Seriff,</i>
<i>Ott van, seriff?</i>

1980
01:53:18,799 --> 01:53:20,334
<i>Igen, de van</i>
<i>láttad ezt az AR-t a házban?</i>

1981
01:53:20,434 --> 01:53:21,935
<i>Fogalmam sincs.</i>

1982
01:53:22,036 --> 01:53:23,605
<i>Szerinted képes lenne</i>
<i>elkövették a gyilkosságokat?</i>

1983
01:53:23,705 --> 01:53:26,106
<i>A neve Vernon Peak.</i>

1984
01:53:28,510 --> 01:53:29,644
Igen?

1985
01:53:29,744 --> 01:53:31,513
<i>Seriff, van egy</i>
<i>tűz a kukába hátul.</i>

1986
01:53:32,413 --> 01:53:34,181
Színes ember volt

1987
01:53:34,281 --> 01:53:37,184
akik legyőzték az esélyeket
a hatalom személyévé válni.

1988
01:53:38,352 --> 01:53:41,922
És kaptak
ugyanaz a rendszer ölte meg.

1989
01:53:42,823 --> 01:53:45,025
Még a gyilkosé is
áldozata annak.

1990
01:53:45,426 --> 01:53:47,027
És részese vagyok.

1991
01:53:47,328 --> 01:53:49,196
<i>Én csak egy másik vagyok</i>
<i>kiváltságos fehér kölyök...</i>

1992
01:53:50,297 --> 01:53:53,133
<i>...és a munkám az</i>
<i>üljön le és hallgasson,</i>

1993
01:53:53,233 --> 01:53:55,202
<i>amit tervezek</i>
<i>e beszéd elmondása után</i>

1994
01:53:55,302 --> 01:53:58,906
<i>amit nincs jogom elkészíteni!</i>

1995
01:54:00,207 --> 01:54:03,277
Ez a virrasztás történik
lopott földön!

1996
01:54:17,257 --> 01:54:20,928
A hülyét raktam be
nézni és fegyvert a bizonyítékok közé.

1997
01:54:21,028 --> 01:54:23,130
Ó, az óra
és a fegyver hülyeség?

1998
01:54:24,198 --> 01:54:25,533
<i>Istenre esküszöm, seriff.</i>

1999
01:54:25,633 --> 01:54:27,368
<i>Nem mentem el</i>
<i>egy percnél tovább.</i>

2000
01:54:27,468 --> 01:54:29,436
Nem kellett volna
hogy egyáltalán eltűnjön!

2001
01:54:33,307 --> 01:54:35,075
Szar. Hol a francba
a tűzoltó készülék?

2002
01:54:35,175 --> 01:54:37,044
már használtam.
Nem volt elég.

2003
01:54:37,878 --> 01:54:38,847
-Tudom. tudom...
-Mit?

2004
01:54:38,946 --> 01:54:40,080
Tudom, tudom, tudom.
-Mi?

2005
01:54:40,180 --> 01:54:41,281
Th-- Ez az új dolog.

2006
01:54:41,382 --> 01:54:43,250
Ez történt
miután felhívtalak.

2007
01:54:43,350 --> 01:54:45,919
Mi a fenét nézek?

2008
01:54:53,227 --> 01:54:54,796
Kié ez a kulcs?

2009
01:54:54,895 --> 01:54:56,096
-Ez a kulcsod?
-Nem tudom. Nem!

2010
01:54:56,196 --> 01:54:58,198
-Nem? Akkor miért nyitottad ki?
-Nem!

2011
01:54:58,298 --> 01:54:59,266
Amit látsz, az
amit láttam.

2012
01:54:59,366 --> 01:55:00,901
hogy érted?
Mit <i>látok</i>?

2013
01:55:01,001 --> 01:55:01,803
nem is tudom
mi a fenét látok!

2014
01:55:01,902 --> 01:55:02,871
Olyan vagy, mint én.

2015
01:55:02,970 --> 01:55:04,071
Nem csinálsz
bármilyen kibaszott értelme!

2016
01:55:04,171 --> 01:55:05,807
Valakinek volt
kiengedni, igaz?

2017
01:55:05,906 --> 01:55:07,408
Te viszed Ziát, én meg Maint!

2018
01:57:07,629 --> 01:57:08,863
<i>Kezeket, Mike!</i>

2019
01:57:09,229 --> 01:57:11,064
<i>Tegye a kezét a feje mögé.</i>

2020
01:57:11,164 --> 01:57:12,967
<i>Tegye fel a kezét</i>
<i>a fejed mögött, Mike.</i>

2021
01:57:13,500 --> 01:57:15,435
<i>Forduljon meg és sétáljon</i>
<i>hátrafelé felém.</i>

2022
01:57:17,104 --> 01:57:19,007
Lent a földön, Mike! Le!

2023
01:57:19,306 --> 01:57:20,942
Jelenleg! Szállj le a földre!

2024
01:57:21,041 --> 01:57:22,877
Mi a fasz
csinálod, Mike?

2025
01:57:22,977 --> 01:57:24,879
Seriff, nem hallgat rám.

2026
01:57:24,979 --> 01:57:27,649
Csak áll ott.
Nem tudom, mi folyik itt.

2027
01:57:27,949 --> 01:57:29,584
Mike, mi a fasz, haver?

2028
01:57:30,484 --> 01:57:31,519
Mikrofon.

2029
01:57:31,986 --> 01:57:33,821
Az egész hely gázszagú.

2030
01:57:35,857 --> 01:57:39,459
<i>Mi a fasz?</i>
<i>Mike, kérlek, haver!</i>

2031
01:57:39,894 --> 01:57:41,563
Mi ez, Mike?

2032
01:57:42,997 --> 01:57:45,800
Mikrofon! Tedd a kezed
a fejed mögött!

2033
01:57:45,900 --> 01:57:47,334
nem tudok. nem tudok.

2034
01:57:47,434 --> 01:57:50,004
mit mondasz?

2035
01:57:50,103 --> 01:57:52,506
Mi a fasz folyik itt?

2036
01:57:52,607 --> 01:57:54,141
<i>Tegye fel a kezét</i>
<i>a kibaszott fejed mögött, Mike.</i>

2037
01:57:54,241 --> 01:57:56,143
Azt mondták, ha beszélek vagy mozgok,

2038
01:57:56,243 --> 01:57:57,612
le fognak lőni.

2039
01:57:57,712 --> 01:57:59,079
én nem...

2040
01:57:59,179 --> 01:58:01,181
Mit tegyünk?
Előre kell lépnünk?

2041
01:58:01,516 --> 01:58:03,017
Visszaesünk?
Visszaeshetünk?

2042
01:58:04,351 --> 01:58:05,853
Ez tényleg olyan érzés
nem jó, seriff.

2043
01:58:05,954 --> 01:58:08,590
Van fedezékem! Hajrá, kezekkel!

2044
01:58:10,558 --> 01:58:13,795
Nem, nem, nem! Nem. Állj!

2045
02:03:04,986 --> 02:03:06,386
Fagy!

2046
02:03:07,154 --> 02:03:10,157
Tedd le a táskát.

2047
02:03:19,100 --> 02:03:20,101
Nyúl?

2048
02:03:33,714 --> 02:03:35,516
Tudtam, hogy visszajössz.

2049
02:03:39,720 --> 02:03:42,056
Ez azért van
amit tettem, nem?

2050
02:03:43,724 --> 02:03:46,093
<i>Kihívnak, igaz?</i>

2051
02:03:47,194 --> 02:03:48,663
<i>Hivatnak engem?</i>

2052
02:03:51,565 --> 02:03:54,068
Ők... Utánam jönnek.

2053
02:04:01,342 --> 02:04:03,476
Ez az, amit tennem kellene...

2054
02:04:03,577 --> 02:04:05,813
Ez... kéne nekem...

2055
02:04:05,913 --> 02:04:08,349
akarsz engem
befejezni ezt?

2056
02:04:08,448 --> 02:04:09,583
<i>Szóval...</i>

2057
02:04:12,353 --> 02:04:15,656
<i>Vernon volt. És Lou.</i>ra

2058
02:04:17,792 --> 02:04:20,728
el kell mennem.
Nem lehetek itt.

2059
02:04:23,197 --> 02:04:25,199
<i>Mi van, ha visszatérnek hozzánk?</i>

2060
02:04:25,967 --> 02:04:29,870
<i>Ha megölték Tedet...</i>
<i>Mi van, ha visszatérnek, hogy megöljenek?</i>

2061
02:04:31,605 --> 02:04:33,207
Megöltem Tedet.

2062
02:04:34,342 --> 02:04:35,543
megcsináltam.

2063
02:04:39,513 --> 02:04:41,849
Vernon... Vernon hamisítvány.

2064
02:04:42,616 --> 02:04:44,752
Hamis kísértés volt,

2065
02:04:44,852 --> 02:04:49,256
és hagyta magát becsapni,
és elment vele.

2066
02:04:50,958 --> 02:04:54,895
Én vagyok az, aki intézkedett.

2067
02:04:55,329 --> 02:04:59,667
Már csak el kellett indítanom.
És most be kell fejeznem.

2068
02:04:59,767 --> 02:05:02,970
A központban vagyunk
abból most.

2069
02:05:03,070 --> 02:05:04,672
A történelemben vagyunk.

2070
02:05:17,952 --> 02:05:18,819
Látod?

2071
02:05:33,801 --> 02:05:36,003
Szállj le!

2072
02:05:37,571 --> 02:05:38,672
A hátam!

2073
02:05:38,773 --> 02:05:41,308
Nem! Ők azok? Ők azok!

2074
02:05:41,409 --> 02:05:43,144
<i>Ők azok?</i>

2075
02:05:43,244 --> 02:05:45,713
<i>Vernon vagyok,</i>
<i>meg akarnak ölni!</i>

2076
02:10:11,680 --> 02:10:12,813
<i>Befagy!</i>

2077
02:13:43,658 --> 02:13:45,392
lőni fogok!
lőni fogok!

2078
02:14:07,247 --> 02:14:09,751
Ó, istenem. Ó, istenem, seriff.

2079
02:14:10,150 --> 02:14:12,252
Ó, istenem,
jól vagy? Seriff?

2080
02:14:12,352 --> 02:14:14,254
Seriff, megmentettelek.

2081
02:14:14,354 --> 02:14:15,590
megmentettelek.

2082
02:14:18,258 --> 02:14:21,629
Ó. Ó.

2083
02:14:39,647 --> 02:14:42,115
-<i>Jézusom.</i>
<i>-Ez a fickó alig...</i>

2084
02:14:45,720 --> 02:14:47,120
<i>105. Vidd a sátorba.</i>t

2085
02:14:47,220 --> 02:14:48,188
<i>Nézd ezt a fickót.</i>

2086
02:14:48,288 --> 02:14:49,356
<i>Ezt nem lehet kezelni</i>
<i>a sátorban.</i>

2087
02:14:49,456 --> 02:14:50,792
<i>105, a forró zónába megy.</i>

2088
02:14:50,892 --> 02:14:51,893
<i>Gyerünk.</i>

2089
02:14:51,993 --> 02:14:53,427
<i>Ez egyébként elkészült.</i>

2090
02:14:54,796 --> 02:14:55,797
<i>Őrült.</i>

2091
02:14:55,897 --> 02:14:57,565
<i>105. mit csinál</i>nak
<i>Akarod, hogy mondjam, haver?</i>

2092
02:15:02,971 --> 02:15:06,506
<i>Istenem.</i>
<i>Ó, istenem! Ó, istenem seriff.</i>

2093
02:15:06,608 --> 02:15:09,343
<i>Istenem,</i>
<i>jól vagy? seriff?</i>

2094
02:15:09,443 --> 02:15:11,512
<i>Seriff, megmentettelek.</i>
<i>Megmentettelek.</i>

2095
02:15:45,780 --> 02:15:47,548
<i>Szilárd hívőként</i>
<i>igazság szerint</i>

2096
02:15:47,649 --> 02:15:50,551
<i>önvédelem,</i>
<i>Második módosítás jogai,</i>

2097
02:15:50,652 --> 02:15:52,219
<i>nehéz volt megtenni</i>
<i>mit kellett tennem.</i>

2098
02:15:52,319 --> 02:15:53,921
<i>De meg kellett tennem</i>
<i>mit kellett tennem,</i>

2099
02:15:54,022 --> 02:15:56,724
<i>amit mindannyiunknak meg kell tennünk</i>
<i>amikor eljött az idő, hogy megtegyük.</i>

2100
02:15:56,824 --> 02:15:59,292
<i>Szóval mit gondolsz</i>
<i>Michelle-ről, Big Mike-ról?</i>

2101
02:15:59,393 --> 02:16:01,194
<i>Gondolod, hogy ő valójában</i>
<i>indulni fog az elnökválasztáson</i>

2102
02:16:01,294 --> 02:16:02,964
<i>vagy ragaszkodni fog</i>
<i>diétás táboraival</i>

2103
02:16:03,064 --> 02:16:04,966
<i>és beszélj tovább</i>
<i>az egészséges ételekről</i>

2104
02:16:05,066 --> 02:16:07,835
<i>a férje helyett</i>
<i>háborús bűnök és drónok háborúja?</i>

2105
02:16:08,036 --> 02:16:09,604
<i>Mi újság, Gainesville?</i>

2106
02:16:09,904 --> 02:16:11,773
<i>Új háztulajdonos a városban.</i>

2107
02:16:11,873 --> 02:16:14,542
<i>Új ház, újak mi.</i>

2108
02:16:14,642 --> 02:16:16,744
<i>Gator Nation, kicsim.</i>
<i>Vegyük.</i>

2109
02:16:25,953 --> 02:16:27,387
oké.

2110
02:16:27,487 --> 02:16:29,624
A többit később megmutatom,
hogy ne húzzak el minket.

2111
02:16:29,724 --> 02:16:31,258
<i>És mikor</i>
<i>18 gigahertzet sugároznak</i>

2112
02:16:31,358 --> 02:16:32,860
<i>jel az 5G rendszerből</i>

2113
02:16:32,960 --> 02:16:34,294
<i>szerte a világon alkalmazzák</i>

2114
02:16:34,394 --> 02:16:36,229
<i>egy percig három</i>
<i>pulzusként különböző időpontokban,</i>

2115
02:16:36,329 --> 02:16:38,066
<i>ezt okozza</i>
<i>lipid nanorészecskék</i>

2116
02:16:38,166 --> 02:16:39,399
<i>ami meg van sütve</i>
<i>a felvételekbe</i>

2117
02:16:39,499 --> 02:16:42,937
<i>duzzadni és elengedni</i>
<i>kórokozó tartalom.</i>

2118
02:16:43,370 --> 02:16:45,205
De a mai nap kb
jelentős előrelépés

2119
02:16:45,305 --> 02:16:47,642
a technológiai iparban
itt Új-Mexikóban.

2120
02:16:47,742 --> 02:16:49,010
És a vejem,

2121
02:16:49,110 --> 02:16:51,012
Eddington polgármestere,
Kereszt polgármester,

2122
02:16:51,112 --> 02:16:53,581
el akarja venni
ezt a lehetőséget

2123
02:16:53,681 --> 02:16:58,086
meleg köszönetet mondani
hogy Solidgoldmagikarp

2124
02:16:58,186 --> 02:16:59,687
hogy otthonuknak választották

2125
02:16:59,787 --> 02:17:03,256
Sevilla megye és
Santa Lupe Pueblo,

2126
02:17:03,356 --> 02:17:07,662
akinek közös földjén
most ez az adatközpont található.

2127
02:17:11,032 --> 02:17:13,735
Most ketten és együtt vagyunk,

2128
02:17:13,835 --> 02:17:17,370
az egyik kiváltságos hely
ahol a jövő épül.

2129
02:17:17,471 --> 02:17:19,040
És ebben a pillanatban,

2130
02:17:19,140 --> 02:17:20,675
ha hallatlan, gonosz dolgokat

2131
02:17:20,775 --> 02:17:23,010
elkövetik
a kormányunktól...

2132
02:17:23,111 --> 02:17:24,746
Gazdasági Világfórum,

2133
02:17:24,846 --> 02:17:28,649
népességszabályozás
betegségen és oltáson keresztül,

2134
02:17:28,750 --> 02:17:30,250
<i>az emberekkel</i>
<i>ami létrehozta a vírust</i>

2135
02:17:30,350 --> 02:17:32,153
<i>most adjuk nekünk a gyógymódot...</i>

2136
02:17:32,252 --> 02:17:34,655
<i>Mindannyian, haszontalan evők.</i>

2137
02:17:35,223 --> 02:17:36,791
<i>A lehetőség</i>
<i>ebben a sötét pillanatban</i>

2138
02:17:36,891 --> 02:17:40,628
<i>egy szebb jövő kialakításához</i>
<i>van valami dédelgetni.</i>

2139
02:17:40,728 --> 02:17:41,963
<i>És szerzett.</i>

2140
02:17:42,063 --> 02:17:46,667
<i>Most egy haladónak adunk otthont</i>
<i>szuperszámítási infrastruktúra</i>

2141
02:17:46,768 --> 02:17:48,770
<i>a jövő energiája</i>
<i>egy technológia</i>

2142
02:17:48,870 --> 02:17:51,773
<i>valóban az lesz</i>
<i>mindent megváltoztatni</i>

2143
02:17:51,873 --> 02:17:54,876
<i>és megoldja a problémákat</i>
<i>soha nem tudtuk megoldani</i>

2144
02:17:54,976 --> 02:17:58,378
<i>és mindvégig a</i> használatával
<i>legkevesebb energia és víz</i>

2145
02:17:58,478 --> 02:18:00,447
<i>mint bármely adatkomplexum</i>
<i>délnyugaton!</i>

2146
02:18:00,548 --> 02:18:02,183
<i>Uram. Uram, bocsánat, uram.</i>

2147
02:18:02,282 --> 02:18:03,818
<i>Nincs engedélye</i>
<i>itt filmezni.</i>

2148
02:18:03,918 --> 02:18:05,119
<i>Ez egy privát esemény.</i>

2149
02:18:05,219 --> 02:18:07,420
<i>És ez azért van, mert</i>
<i>mit csinálunk a napenergiában.</i>

2150
02:18:07,522 --> 02:18:09,257
<i>És mi a Pueblo</i>
<i>is csinálom!</i>

2151
02:18:09,356 --> 02:18:11,259
<i>Megvan az új</i>
<i>szélerőmű építése,</i>

2152
02:18:11,358 --> 02:18:16,931
<i>részvétel az Új-Mexikói</i>ban
<i>370 milliárd dolláros befektetés</i>

2153
02:18:17,031 --> 02:18:18,633
<i>megújuló energiában.</i>

2154
02:18:18,733 --> 02:18:24,038
<i>A fejlesztések elérése</i>
<i>szél, napenergia, geotermikus,</i>

2155
02:18:24,138 --> 02:18:27,975
<i>és hamarosan a kormányzó reméli</i>
<i>hogy bejelentsem a hidrogént is!</i>

2156
02:18:45,358 --> 02:18:47,528
Repülőgép nekiütközött egy épületnek,
két épület,

2157
02:18:47,628 --> 02:18:49,462
nem úgy esnek.

2158
02:18:49,564 --> 02:18:51,265
Így mennek
irányított bontásokkal.

2159
02:18:51,364 --> 02:18:53,100
Felrobbantod az alját.

2160
02:18:59,874 --> 02:19:02,743
Miért veszem csak észre
hogy hajvágásra van szüksége?

2161
02:19:09,083 --> 02:19:10,318
Jó napod volt?

2162
02:19:10,417 --> 02:19:13,420
megtettem. lehet
kicsit túl sokat ivott.

2163
02:19:15,089 --> 02:19:18,793
Soha nem volt
engedélyezett MRNS vakcina

2164
02:19:18,893 --> 02:19:22,429
és ez nem azért van, mert ott van
nem végeztek klinikai vizsgálatokat.

2165
02:19:22,530 --> 02:19:25,333
Azért, mert voltak
jelentős káros hatások

2166
02:19:25,432 --> 02:19:27,635
az állatokon
tesztelték rajta.

2167
02:19:27,735 --> 02:19:29,337
És Joe bácsi hamisítványa

2168
02:19:29,436 --> 02:19:31,438
kapva a szúrását
nincs ellentmondás.

2169
02:19:31,539 --> 02:19:33,040
<i>A videón látható férfinak karja volt</i>

2170
02:19:33,140 --> 02:19:34,575
<i>szőrösebb, mint bármelyik majom.</i>

2171
02:19:34,675 --> 02:19:36,443
<i>Csodálkozom, hogy nem használták</i>

2172
02:19:36,544 --> 02:19:39,213
<i>az AI Picassójukat</i>
<i>a karok rögzítésére.</i>

2173
02:19:43,483 --> 02:19:44,719
sajnálom.

2174
02:19:45,786 --> 02:19:46,621
sajnálom.

2175
02:19:53,628 --> 02:19:55,897
egy kicsit túl messzire mentem
a pirosítóval.

2176
02:20:31,599 --> 02:20:34,268
<i>Megfosztottak téged</i>
<i>a személyazonosságáról.</i>

2177
02:20:34,368 --> 02:20:36,737
<i>És ez a nélkülözés</i>
<i>és a rabszolgaság</i>

2178
02:20:36,837 --> 02:20:39,439
<i>megakadályozza, hogy legyél</i>
<i>a tényleges változás ügynöke</i>

2179
02:20:39,540 --> 02:20:42,043
<i>és helyesen tartja őket</i>
<i>hol vannak.</i>

2180
02:20:42,143 --> 02:20:43,110
<i>Hát, találd ki?</i>

2181
02:20:43,678 --> 02:20:45,179
<i>Nem vagy egyedül.</i>

2182
02:20:46,514 --> 02:20:50,785
<i>Találd ki, mit?</i>
<i>A fájdalmad nem véletlen.</i>

2183
02:20:50,885 --> 02:20:53,020
<i>Nem vagy véletlen.</i>

2184
02:20:53,120 --> 02:20:55,222
<i>Nem vagyunk véletlenek!</i>

2185
02:20:56,524 --> 02:20:57,992
<i>Harcolni fogsz?</i>

2186
02:20:59,527 --> 02:21:00,761
<i>Megteszem!</i>

2187
02:21:01,629 --> 02:21:03,597
<i>Gyerekkoromban megcsinálom,</i>

2188
02:21:03,698 --> 02:21:05,800
<i>és megcsinálom</i>
<i>leendő gyermekeimnek,</i>

2189
02:21:05,900 --> 02:21:07,568
<i>és megteszem</i>
<i>gyermekeiért</i>

2190
02:21:07,668 --> 02:21:09,070
<i>és leendő gyermekeit.</i>

2191
02:21:09,170 --> 02:21:11,138
<i>És megteszem</i>
<i>fizikai testük számára</i>

2192
02:21:11,238 --> 02:21:13,374
<i>és megteszem</i>
<i>digitális testük számára.</i>

2193
02:21:13,473 --> 02:21:14,775
<i>És nyerni fogok</i>

2194
02:21:14,875 --> 02:21:17,678
<i>mert megerősítettem</i>
<i>magam Krisztusban,</i>

2195
02:21:17,778 --> 02:21:20,314
<i>és erről beszélek</i>
<i>az Úr Krisztus, Jézus Isten!</i>

2196
02:21:20,414 --> 02:21:22,717
<i>És a Szentlélekkel</i>
<i>mint a pajzsunk--</i>

2197
02:22:35,156 --> 02:22:36,223
Jó éjszakát.